Del BrasiL al RavaL

Com varem anunciar en un apunt anterior, encetem avui la divulgació de fragments de cinc textes escrits per alumnes de l’Associació Cultural Catalonia, dedicada a l’ensenyament del català a São Paulo, Brasil.

Aquests textes són valuosos en la mesura que expressen els atractius que la nostra llengua, cultura i societat exerceixen sobre el públic brasiler. I, valoritzant-los, valoritzem a qui s’ha pres la molèstia de descobrir i aprendre el nostre univers cultural i lingüístic desde l’altra banda de l’oceà.

Els fragments pretenen ser un tast de les redaccions originals, que les trobareu disponibles en els enllaços corresponents del BLOG de l’Associação Cultural Catalonia, a qui agraïm la gentilesa en poder establir aquesta col·laboració.

PERQUÈ APRENDRE CATALÀ? PER JOYCE SAMARA

(més…)

Ahir varem saber per Vilaweb que un miler de catalans residents a l’exterior (i fora de l’Estat Espanyol) ja  ens hem donat d’alta al Registre de Catalans i Catalanes Residents a l’Exterior (RegistreXterior) que la Generalitat de Catalunya ha posat en funcionament. La vice-presidenta del govern, Joana Ortega, va reconèixer que aquesta xifra era escassa i animà aquest col·lectiu a continuar apuntant-se al referit registre.

Algunes circunstàncies podrien haver fet pensar que el registre exterior seria massiu. Si més no, seria bo que ho fos. Hi ha sens dubte una forta motivació política per a donar-s’hi d’alta, doncs hom preveu que quan es legisli sobre la llei de consultes al Parlament de Catalunya (base legal per al 9-N), aquest sigui utilitzat a mode de cens electoral per als residents permanents a l’exterior. Ademés, és sabut que les comunitats a l’exterior acostumen a manifestar opinions més contundents respecte a la situació política del país d’origen, una major politització si comparat amb la mitjana nacional, el qual pot ser considerat un fenòmen digne d’estudi per la ciència política.

Ambtot, val a dir que hi ha altres factors que s’han de tenir en compte i que porten a relativitzar el volum d’inscripcions que estan per vindre als propers mesos. Anem a pams. En primer lloc, no es pot oblidar que fa menys de dos mesos que la Generalitat va posar en funcionament el citat registre. Més val tard que mai, és clar, però haurem de tenir una mica de paciència. La documentació que es demana, no és poca. S’han de tirar fotocòpies, gastar-se uns calerons als correus i alguns documents s’han de solicitar a la ambaixada o al consulat, que certament ja deuen estar al corrent del que per aquí s’està coent. Ademés, no tots els catalans a l’exterior viuen en ciutats que disposen de representació diplomàtica espanyola, el qual és un problema afegit de logística. (més…)

Es tracta d’un torneig que té com a principis la solidaritat, la cooperació i la inclusió social i que adopta la metodologia del “futbol callejero”, idealitzada per Fabian Ferraro, ex-jugador de futbol argentí. Algunes de les característiques d’aquesta modalitat de competició és que les regles són decidides pels propis atletes, no hi ha arbitres i els nois i noies juguen junts.

(llegiu abans la 1ª part i la 2ª part d’aquest apunt)

Segons el llibre “Dones Catalanes Llegendàries”, d’en Joan Soler i Amigó (Farell Ed., 2010), Isabel d’Aragó (o Elisabet de Portugal, com aquí era coneguda) fou una de les heroïnes llegendàries que podem trobar en la història de Catalunya. Elisabet però marxà aviat cap a Portugal, quan tan sols tenia 11 anys, i seria allà on realitzà les grans gestes per les quals fou recordada. De fet, Soler i Amigó tan sols dona constància d’un parell de viatges de la Rainha Santa a Catalunya, ben al final de la seva vida: al 1320, on visqué un temps al monestir de Poblet; i al 1325, un cop enviudà, després del qual retornà a Portugal per retirar-se de la vida mundana al monestir de Santa Clara, a Coimbra.

(IMATGE: mapa polític de la Península Ibèrica al 1375)

(vejeu abans la primera part)

Primera autoritat en música antiga al món, el català Jordi Savall està confirmat per a protagonitzar l’obertura del Festival MIMO 2014 a Olinda, Brasil, al proper 4 de setembre. És tracta d’un dels festivals de música instrumental més important del Brasil, amb participacions de renom internacional.

Jordi Savall s’especialitzà en la instrumentació de viola de gamba –  instrument semblant al violoncel i que té aquest nom, donat pels italians, per tocar-se enganxat a les cames. El renomat músic igualadí actuarà al Brasil amb un dels famosos conjunts que va crear: l‘Hespèrion XXI. Savall porta més de quatre dècades realitzant presentacions en tots els continents, en 140 concerts a l’any, i és una de les personalitats més versàtils de la seva generació. Ha llançat ja prop de 200 obres amb un repertori que reuneix música medieval, renaixentista, barroca i clàssica. A més de fer llum sobre aquestes joies de la música, Savall ha desenvolupat una intensa tasca com a investigador, traduint innombrables manuscrits d’origen morisca, turca, grega i ibèrica.

Nombrat ambaixador de la Unió Europea per al diàleg intercultural, el músic ve al Brasil, amb exclusivitat arran de la invitació del festival MIMO, on presentarà el concert “Diàleg de les ànimes“, en que posa en relleu els vincles entre l’Occident i l’Orient. Segons Savall, la música reconstrueix ponts mentals i espirituals devastades per segles de tragèdia, injustícia i fanatisme.

Precisament Savall fou un del catalans il·lustres que apadrinà l’acció a favor del dret a decidir del poble català, anomenada Human Towers for Democracy, que consistí amb l’aixecament de castells en 8 ciutats europees. L’acció fou coordinada per Omnium Cultural i hi participaren nombroses colles castelleres del país. Savall fou el padrí a París i en l’acte, llegí un text en francès. Un altre d’aquests ambaixadors pel dret a decidir fou Pep Guardiola (ho fou a Berlín). Recentment, Guardiola s’ha deixat veure al Brasil, en un restaurant català a la ciutat de Porto Alegre, en ocasió del partit que enfrontà les seleccions d’Argentina i Nigèria, tal i com varem destacar en aquest apunt del bloc Del BrasiL al RavaL.

Dos dies després de que us expliquessim  el conflicte urbanístic a Recife (Pernambuco), en un apunt al bloc Del BrasiL al RavaL, l’edició d’EL PAÍS BRASIL de diumenge ha destacat en primera plana el tema en questió (modestia apart, però és clar que no hi tenim res a veure!). En l’apunt, explicavem que l’artista brasilera Karina Buhr, que actuará avui al Palau de la Música de Barcelona, és una de les veus que s’han mullat a favor del moviment #OcupeEstelita, que s’oposa al projecte inmobiliari (en el seu format actual) que pretén construir 12 torres d’habitatges de 40 pisos cadascuna, al moll d’Estelita, davant l’estuari del riu Pina.

(més…)

La cantant bahiana Karina Buhr, una de les revelacions de  la música brasilera actual, oferirà amb la seva banda un concert gratuït al Palau de la Música de Barcelona, al proper dilluns, 30 de juny (entrades ja esgotades). Tal i com han anunciat les webs de les revistes BrazilcomZ i TimeOut, Buhr interpretarà cançons dels seus discos ‘Longe de onde’ i ‘Eu menti pra você’. El primer disc fou premiat al “Concurso Nacional 2010 del Natura Musical” i amb el segon, la cantant brasilera aconseguí el reconeixement d”Artista de l’any’ concedit per l’Associació Paulista dels Crítics d’Art (APCA). Ambdos treballs han estat diverses temporades al Top 10 de la revista Rolling Stone.

Però potser el que no es té massa present a casa nostra és que Karina Buhr ha manifestat publicament el seu recolzament al moviment #OcupeEstelita, tornant-se una ícona de la protesta urbana a Recife, a l’Estat de Pernambuco, i per extensió, a tot el Brasil.

(més…)

Que la independència de Catalunya comportarà avantatges per a la projecció internacional de la llengua catalana, ja ho va anunciar fa un parell d’anys l’escriptor Mathew Tree en aquest vídeo, a la pàgina web del projecte Amb Independència. Avui, a menys de 5 mesos del referèndum del 9-N, aquest prognòstic comença a fer-se cada cop més evident, amb petites però significatives iniciatives. En el cas que ens ocupa, hom pot detectar a la xarxa un augment de l’oferta de cursos de català, presencials o a distància, destinats al públic de parla portuguesa.

A la ciutat de Porto Alegre, al sur del Brasil (Estat de Rio Grande do Sul), l’escola privada ABC Idiomas, que treballa amb l’ensenyament de vuit llengües estrangeres, ha encetat un nou projecte, anomenat ABC Hispânia, destinat a l’ensenyament del català i del basc. Curiosament, a la propaganda s’hi veuen clarament l’estelada  i la ikurriña com a banderes per identificar els respectius idiomes. Vejeu per exemple, la pàgina en que presenten el català.

En el text que justifica perquè estudiar català s’hi diu (en portuguès): “En els últims anys, el domini de l’idioma català ha crescut considerablement en paral·lel a un major prestigi de la llengua. El català és un patrimoni cultural de la regió i la població de Catalunya té un fort orgull pel seu idioma. És la novena llengua més parlada a la Unió Europea i, per la importància de la regió en l’àmbit social, acadèmic i econòmic, ha guanyat més importància juntament amb l’espanyol i l’anglès. Parlar català és una gran diferèncial”.

ADREÇA: Av. Borges de Medeiros nº 343 – 7º andar. Porto Alegre – RS (BRASIL)

(més…)