El pols de la llengua als Països Catalans

Aproftiant la seva estada a Catalunya amb motiu de la presentació del llibre      Entre Cantos y Llantos / Wajaliwaisianü, sobre la tradició oral del poble sikuani, hem tingut l’oportunitat d’explicar el nostre sistema educatiu a dos membres de la Fundación Etnollano de Colòmbia, l’antropòleg Francisco Ortiz i la coordinadora d’etnoeducació de la fundació María Acosta (la qual, per cert, parla perfectament el català perquè, encara que ara visqui a Colòmbia, va viure entre nosaltres uns 10 anys).

Trobades com aquesta són una mostra del que l’experiència catalana pot fer a favor de la conservació de la diversitat lingüística del món…

Els dos membres de la Fundació Etnollano estaven especialment interessats a saber com ha estat possible un ensenyament que tingui com a llengua vehicular la llengua pròpia del país i no l’omnipresent llengua de l’Estat, com s’ha fet entendre als pares que es pot fer ensenyament en una llengua -l’única manera d’aprendre-la quan no és una llengua amb una presència social forta- sense que això impliqui no aprendre l’altra llengua, com són els nostres materials didàctics per ensenyar la llengua, com ens ho hem fet per convèncer el professorat que s’ha de fer classes en la nostra llengua…

L’interès per conèixer la nostra realitat per part d’aquesta Fundació, que duu a terme projectes d’etnoeducació per reforçar la identitat cultural de les comunitats indígenes, a més, també té molt d’experiència personal. D’una banda, com hem dit, María Acosta ha viscut entre nosaltres força anys i va poder veure com el seu fill, sense cap mena de problema, aprenia la nostra llengua als nostres col·legis, mentre que Francisco Ortiz també havia tingut un fill que, a causa del fet que la mare havia vingut a viure a Catalunya, s’havia incorporat tardanament al nostre sistema educatiu i havia passat per una aula d’acollida. Ambdós valoraven molt positivament el pas dels seus fills pels nostres centres escolars i, especialment, els materials didàctics que, pensaven, amb totes les modificacions que calgui, podrien ser una bona base per fer materials en les llengües indígenes…

Un interessant, per tant, reforçament de la connexió catalanocolombiana (a Francisco Ortiz el vam conèixer a Bogotà), com el mateix llibre que venien a presentar a Catalunya, el qual ha estat possbile gràcies a la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació (Institut d’Estudis Catalans), que ha estat compilat per Francesc Queixalós: aquest català és un dels principals especialistes en llengües d’Amèrica del Sud i que actualment és professor a la Universitat de Brasília.

Podeu trobar aquest article traduït al castellà a la pàgina web de la Fundación Etnollano de Colòmbia.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!