He passant un cap de setmana d’esbarjo amb la meva dona, com solem fer cada any per aquestes dates. Entre el que tenim programat, hi ha un sopar (sempre molt interessant) amb uns amics cinèfils, que solen acabar en sobretaules llargues i prolífiques. Anit hi va sortir el tema lingüístic al voltant de la pel·lícula Eva, de Kike Maillo.
Anem a la cartellera de Barcelona i busquem els cines que projecten les pel·lícules en versió original i han estrenat Eva, de Kike Maillo: els Renoir Floridablanca i els Renoir Les Corts. Tot i que El Punt Avui diu que la hi projecten en català, no és pas veritat. Si anem a l’agenda del cinema
Jo visc a Malgrat, que per als que no la situeu al mapa, és una localitat a tocar de Blanes i Calella, a la punta del Maresme i arran de la comarca de la Selva. El cine “nostre” és el Lauren Costa Brava, de Blanes, i tenim prou a mà la Sala Mozart, de Calella,
El premi a la millor pel·lícula del festival de Sant Sebastià s’anomena, en castellà, “Concha de Oro“. Al web del mateix certamen, en anglès, li’n diuen “Golden Shell“. En francès la denominen “Coquillage d’or“. I en català, com n’hi diuen els mitjans? Al diari Ara, “Concha d’Or“; a El Periódico, “Concha d’Or“; al Diari de
Dos testimonis presencials diferents, que no es coneixen entre ells, em diuen que Eva, de Kike Maillo, es va projectar a Venècia en versió original castellana, sense diàlegs en català, malgrat que el web de la Mostra anunciava que la pel·lícula tenia diàlegs en espanyol i català (com podeu comprovar a la impressió de pantalla
M’ ho van dir ahir i avui ho he pogut contrastar: el Festival de Sitges, al seu web i en l’opció en català, ha penjat el tràiler en castellà d’ Eva “, la pel·lícula de Kike Maillo que a la sessió inaugural es passarà en versió catalana. Convé recordar que a l’estrena mundial del film,
Totes les dades apunten que Pa negre, d’Agustí Villaronga, i Herois, de Pau Freixas, estan anant bé a taquilla. Anant a Vull llegir la resta de l’article, trobarem reproduïda l’agenda de cinema en català de la Generalitat de Catalunya, en què es pot comprovar com, al cap de dues setmanes, el film de Villaronga és a
Trobaràs un desconegut alt i moreno, l’últim film de Woody Allen s’ha estrenat a part de la nostra cartellera en català i amb el títol Coneixeràs l’home dels teus somnis. Als Renoir Floridablanca, de Barcelona, s’hi ha estrenat la versió subtitulada en català. Aquesta n’és la cartellera fins dimarts: Divendres, 27 d’agost de 2010 VOSC Renoir Floridablanca
El títol original de la pel·lícula de Woody Allen que avui arriba a part de la nostra cartellera és You Will Meet A Tall Dark Stranger. La distribuïdora francesa l’ha titulada Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu. La distribuïdora italiana li ha posat per títol Incontrerai uno sconosciuto alto e bruno. Per poc que
Un cop s’ha aprovat la Llei del Cinema, resultaria inimaginable que el conseller Tresserras tol·lerés que Sitges 2010 (43è Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya) no s’avingués a l’esperit d’aquest text legislatiu. Per exemple, que les projeccions del certamen, a les diverses seus, no estiguesin subtitulades amb els criteris del text aprovat avui, fóra com
Ciutat de vida i mort, de Lu Chuan, guanyadora de la “Petxina d’Or” al Festival de Sant Sebastià 2009, arriba també en VOSC als cinemes Verdi, de Barcelona. Es tracta d’ una pel·lícula bèl·lica que narra la invasió de la Xina per part de les tropes japoneses l’any 1937 i les atrocitats que l’exèrcit nipó
Ahir em va caure a les mans un exemplar de La Vanguardia, tot esmorzant al bar del davant del despatx, i fullejant-lo vaig anar a parar a un reportatge en què el principal diari castellanitzador de casa nostra celebrava amb aparent objectivitat periodística la recuperació percentual de la llengua espanyola al teatre i, a partir d’aquí
Precious, que ben probablement serà la pel·lícula amb més estrella “Sundance” d’entre les que aspiraran a l’Oscar, s’estrenarà el 5 de febrer en versió original subtitulada en català, a part de la nostra cartellera. Així en resumeixen l’argument al web de Política Lingüística de la Generalitat de dalt: Precious Jones té disset anys, és negra, gairebé analfabeta
Avui arranca a Picassent l’ Inquiet 2009, cinquena edició del Festival de Cinema en Valencià, que va aixecar el volt abans d’ahir a València ciutat -seu també del certamen-. La programació, ben eloqüent: Secció Oficial – Llargmetratges Bullying, de Josecho San Mateo Cos mortal d’ Antoni Sendra i Carles Chiner Eloïse, de Jesus Garay L’alba
Dissabte, 17 d’octubre de 2009. Per atzar, faig un cop d’ull a la cartellera de cinema l’ Avui.cat i hi descobreixo que s’han estrenat 2 pel·lícules de les quals no tenia cap notícia: Llaços trencats, de Miquel Garcia Borda i Íntimos y extraños, de Ruben Alonso -que les fan a l’Alexandra-. Corrent, vaig a buscar l’