La nostra llengua se sentirà aquests dies al Palau dels Festivals de Canes, perquè hi ha pel·lícules que hi competeixen en què hi és present. Ambientada a Galícia, Romería, de Carla Simón -en Competició-, s’hi parla castellà, gallec, francès i català, amb un tractament lingüístic que m’asseguren que és molt plausible. L’andorrà Marc Camardons, per
Es veu que no som capaços, aquí, de generar un producte audiovisual seriós que expliqui el conflicte lingüístic nostrat: ho afirma el lingüista Rudolf Ortega a l’article ‘Kneecap’: Cine de conflicte (lingüístic), publicat el 30 de gener al Quadern del diari ‘El País’ (què hi farem!). Fa uns dies, l’amic cinèfil Joan Moret (Cineclub Adler,
Em sembla que, primer de tot, convé deixar clar que la malaguanyada Llei del Cinema (la que el conseller Tresserras va fer aprovar al final de la legislatura, sense temps material de desenvolupar-la ni d’aplicar-la i que després…, a nivell lingüístic, poca cosa ha acabat representant), aquesta llei (vigent) ja estableix ben clarament que cinema
Vilaweb publica un treballadíssim article titulat Kneecap, el grup de hip-hop irlandès que no suporten els unionistes ni el Regne Unit i que ara triomfa al cinema. Cinematogràficament, la pel·lícula té un valor limitat; però us en recomano la visió pel seu contingut temàtic i sí, com he dit, pel seu aire juvenil, descarat, festiu,
Permeteu-me encara una altra reflexió, un cop celebrats els Gaudí d’enguany. De totes les pel·lícules nominades en aquesta edició dels premis de l’acadèmia catalana del cinema, Segundo premio, d’Isaki Lacuesta i Pol Rodríguez, n’està cinematogràficament a anys llum. És molt significatiu també que el film de Lacuesta-Rodríguez i Polvo serán, de Carlos Marques Marcet, s’hagin
La crítica Imma Merino, des del Festival de Canes ens va traduir, amb sensibilitat, el títol internacional de la pel·lícula de Mohammad Rasoulof que s’hi acabava de presentar, “The Seed of the Sacred Fig“, com “La llavor de la figuera sagrada“. Un títol preciós, en la nostra llengua. Ben fet que va fer (com sempre
He creat tres noves categories al blog Club 7 Cinema. ‘Producció catalana‘ procurarà reflectir que hi ha alguna companyia productora catalana (ho sento, però exclusivament del Principat de Catalunya). A vegades em costa identificar-ho, però m’hi esforço. Dic producció catalana i això vol dir que serà independentment de la llengua amb què s’hagi rodat ni
No sempre, però moltes vegades poso els títols de les pel·lícules en espanyol, francès, italià… i el títol original. Si hi ha títol en català, solc obviar-ho tot i el poso només en la nostra llengua. I, en alguns apunts, en destaco el que porta en la distribució internacional, que sol ser l’anglès. És un
“La llum que imaginem“, de Payal Kapadia, que va causar autèntica sensació al Festival de Canes (on guanyà el Grand Prix), s’estrena a Catalunya l’1 de gener de 2025, en VOSC. Sinopsi: El trajecte de la Prabha, una infermera de Bombai enredada en un matrimoni concertat amb un home que se’n va anar a viure
Als darrers mesos ha quedat ben clar que el cinema en català no espanta el públic, que la gent del nostre país va a veure’n les pel·lícules, quan aquestes li interessen, ja sigui pel tema, pel repartiment, per l’eficàcia del boca-orella, pel tractament mediàtic… pel que sigui, però el cas és que aquella cantarella segons
M’ha picat la curiositat, perquè se m’ha criticat que hagi optat per fer com ‘El Punt Avui’ o, avui mateix, ‘Vilaweb’, d’anomenar PETXINA D’OR al guardó del Festival de Sant Sebastià. Aquest dia ja vaig comentar el fet que els anglosaxons li diuen GOLDEN SHELL i tothom ho dona per bo (fins i tot la
Ja n’hem parlat en ocasions anteriors. Com caram n’hem de dir en català del premi del Festival de Sant Sebastià? Hi ha tirada, als nostres mitjans, de dir-li ‘Conxa d’Or’. Al diari ‘El Punt Avui’ l’anomenen ‘Petxina d’Or’. I alguns crítics i periodistes catalaníssims ja han començat a escriure-la com ‘Concha d’Or’ (alça Manela!). A
A la propera actualització del DIEC2 en línia, que tindrà lloc el mes de juny, es donarà d’alta sota la veu crític -a l’accepció “Conjunt de crítics d’una disciplina artística” Expliquem-ho. Ara mateix, si busques al DIEC2 la paraula ‘crítica’ et trobes: 1 1 adj. [LC] [FS] Relatiu o pertanyent a la crisi o a la crítica.
Aquesta temporada s’han produït pel capbaix dos casos, que m’han fet empipar molt, de pel·lícules clau, essencials, de primeríssima importància, que NO s’han estrenat en català (VOSC ni VC) al moment de la seva estrena, de manera que les sales de cine del nostre país han hagut de projectar-les en l’única versió disponible en aquell
Em van avisar, perquè no m’esverés: la pel·lícula “La abadesa“, d’Antonio Chavarrías, que sembla que també s’estrena avui en català, està rodada originalment en castellà i, per tant, les sales de versió original, a Catalunya, la passen en versió espanyola -que jo sàpiga-. Anem per parts. Comencem per la sinopsi: Al segle IX, Emma, una