Club 7 Cinema

Un blog de Salvador Montalt

8.2. Llengua i cinema

TV3 perjudica el cinema en català?

2 de febrer de 2023

Hi ha un consens general a l’hora d’afirmar que TV3 ha tingut i té un paper cabdal a l’hora d’avesar l’espectador a veure pel·lícules i sèries doblades al català. Tanmateix, d’ençà les retallades -sobretot-, TV3 ha optat per estalviar en els doblatges: no es fan amb qualitat, hi ha poc ventall de veus, etc. I

Llegir més

Al cinema, anem acostumant-nos a sentir les diverses variants que conformen el català

22 de desembre de 2022

Aquest 2022 ens ha deixat clar que ens podem acostumar perfectament a sentir, al cinema, les diferents variants que conformen el català. L’èxit de taquilla d’ “Alcarràs“-parlada en català occidental-, la realitat de “Nosaltres no ens matarem amb pistoles” -parlada en valencià- i la sèrie “Sicília sense morts” -parlada en mallorquí-, ben assequibles pel que

Llegir més

Sobre la promoció del cinema en català

15 de desembre de 2022

Aquests dies, ran de la venda anticipada d’entrades per a “Avatar: el sentit de l’aigua”, s’ha desfermat una certa campanya perquè consumim cinema en català. Campanya per a una pel·lícula doblada al català que no s’ha fet -o no s’ha fet tan intensament-  amb “Suro”, que és en versió original catalana, tot i coincidir en

Llegir més

De debò “Suro” no funciona?

10 de desembre de 2022

Aquests dies he pogut llegir un tuit d’un destacat membre de TV3 queixant-se que el primer cap de setmana d’estrena de “Suro”, només l’hàgim anat a veure 4.500 persones. I deixava anar la cantarella: “demaneu cinema en català i quan en fem, no hi aneu”. Avui, a Vilaweb, el venerable Jaume Figueras diu S’ha estrenat

Llegir més

El cinema en català és diglòssic?

18 de novembre de 2022

Les pel·lícules en versió original catalana que ens estan arribant -“Suro”, “Alcarràs”, “Tros”…- s’ambienten a pagès i és així que s’hi parla català. Quan tindrem films urbans parlats en la nostra llengua? Per què es pot dir que no n’hi ha? Estem davant d’actituds diglòssiques? El “realisme lingüístic” sol dur a productors, directors, guionistes a

Llegir més

Cinema “català” en castellà, francès o…

16 de febrer de 2022

La llei del cinema d’en Tresserras estableix que cinema català és el que fan catalans del Principat o empreses amb seu fiscal a la comunitat autònoma de Catalunya. El cinema en francès de l’Albert Serra, és legalment català, com ho és “Libertad”, de Clara Roquet, feta en castellà. Una pel·lícula en català feta per mallorquins

Llegir més