Mails per a Hipàtia

El bloc personal de Vicent Partal

El llibre de Séamas Seoigh

Deixa un comentari

Dimecres de la setmana vinent farà cent anys que la ciutat de Dublin (Ath Cliath) va ser l’escenari privilegiat d’un llarg dia en la vida del senyor Leopold Bloom. Aquell dia era, va ser, les mil pàgines de l’Ulysses que James Joyce convertiria en una peça única de la literatura universal. Cent anys després el Bloomsday Centenary Festival, que cada any commemora aquelles vint-i-quatre hores, promet ser més que especial. He entrat a veure la web i me l’he trobat en la vella i preciosa llengua gaèlica de l’Eire. Fa anys que sent a dir que Joyce parlava gaèlic i que bona part de la seua màgia la deu a com transcrivia a l’anglès els pensaments de la llengua dels seus avantpassats. No sé si és veritat però m’ha agradat saber que James Joyce es deia Séamas Seoigh i que l’Ulysses en realitat és Uiliséas.

Aquesta entrada s'ha publicat en Llibres el 9 de juny de 2004 per vicent

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.