El pols de la llengua als Països Catalans

Blog sobre llengua i societat de Pere Mayans

15 d'agost de 2012
Situació de la llengua a altres pobles
0 comentaris

Quatre notes sociolingüístiques sobre Alemanya (I): el jiddisch

Aquests dies darrers he visitat Alemanya (principalment Berlín, però també Worms, a Renània-Palatinat, Dresden, a Saxònia, i la zona on habiten els sòrabs, l’últim poble eslau que viu en un estat alemany).

Només quatre reflexions sobre les llengües a Alemanya: la importància que havia tingut el jiddisch (el judeoalemany); la diversitat de dialectes de la llengua alemanya i la importància de la llengua estàndard; l’expansió de l’alemany a l’Europa Oriental abans de la 2a Guerra Mundial; i la presència de llengües eslaves en “territoris alemanys”…

Alemanya, com, de fet, passa arreu, també és molt complexa sociolingüísticament… Comencem amb el judeoalemany.    

Imatge: variants i expansió del judeoalemany abans de l’acabament de la 2a Guerra Mundial. Extret de Yiddish and Judeo Spanish (Brussels, European Bureau for Lesser Used languages, 1997),       

  

En una societat com l’alemanya, on encara és omnipresent el que va passar amb la població jueva durant el període nazi, no deixa de ser curiós recordar que la llengua que parlaven a bona part de l’Europa central i oriental els jueus (asquenasites) era una variant (unes variants) de l’alemany. Es calcula que el feien servir entre 8 i 12 milions de persones arreu del món -en el mapa adjunt trobareu l’expansió del jiddisch abans de l’acabament de la 2a Guerra Mundial-. Era la llengua de la majoria dels 5 milions de jueus morts pels nazis i els seus aliats (!).

Actualment, encara hi ha uns dos milions de parlants d’aquesta llengua, sobretot als Estats Units (fixeu-vos en la portada d’un llibret editat als Estats Units que vaig poder comprar al Jüdisches Museum de Berlín i que trobareu en l’annex que acompanya aquest apunt, que vol ser una introducció al lèxic jiddisch), a Israel i en menor mesura a la Federació russa, Ucraïna, Moldàvia, Bielorússia, Letònia, Lituània, Polònia…).

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!