(900 words) In the 2019 European elections, the ‘Lliures per Europa’ (Free for Europe) party of the Spanish-deposed Catalan President Puigdemont and his health minister, Toni Comín, obtained 1,018,435 votes. (After Brexit, Puigdemont his minister of education, Clara Ponsatí, joined them as she lived in Scotland.) Yet they were denied access to the European Parliament
(900 woorden) Met de Europese verkiezingen in 2019 verkreeg de partij ‘Lliures per Europa’ (Vrij voor Europa) van de door Spanje afgezette Catalaanse president Puigdemont en zijn minister van gezondheid, Toni Comín, 1.018.435 stemmen. (Na de Brexit kwam Puigdemont zijn minister van onderwijs, Clara Ponsatí, daar bij omdat zij in Schotland woonachtig was.) Toch kregen
(1900 woorden) In mijn vorige schrijven uitte ik de hoop en verwachting dat de Catalaanse onafhankelijkheidspartijen Junts, CUP en ERC eindelijk weer een eenheid zouden vormen in hun strijd. Het is echter geheel anders verlopen dan gehoopt en verwacht. ERC heeft na onderhandelingen met de socialistische PSC/PSOE partij een overeenkomst gesloten om haar voorzitter Salvador
(1215 woorden) Een nieuw Parlement Afgelopen 12 Mei kozen de Catalanen met de regionale verkiezingen voor een nieuw Parlement. De demissionaire President Aragonés (ERC partij) besloot om tot na de Europese verkiezingen te wachten voor de eerste plenaire vergadering voor de oprichting van het nieuwe Parlement. Tijdens deze eerste zitting, afgelopen Maandag 10 Mei, werd
(1330 woorden) De Spaanse Senaat, waar de ultrarechtse Partido Popular een meerderheid heeft, weigerde om de Amnestiewet voor de Catalaanse politici en burgers vanwege het referendum over de onafhankelijkheid goed te keuren. Na twee maanden werd het wetsvoorstel naar het Congres van Afgevaardigden teruggestuurd. Daar werd de Amnestiewet door de PSOE regeringspartij, de coalitiepartij Podemos
In Spain, torture was practiced during the Franco dictatorship and continues to be practiced now. And worst of all is the impunity Translation of La comissaria de la Via Laietana, la desmemòria del govern espanyol Gemma Pasqual i Escrivà The Spanish government recognizes the Via Laietana police station as a memory center, but does not
In Spanje werd tijdens de Franco-dictatuur gemarteld, en dit gebeurt vandaag de dag nog steeds. En het ergste van alles is de straffeloosheid. Vertaling van La comissaria de la Via Laietana, la desmemòria del govern espanyol Gemma Pasqual i Escrivà De Spaanse regering erkent het politiebureau Via Laietana als herinneringscentrum, maar is niet van plan
García-Castellón’s decision to send them to Barcelona to testify next week may trigger arrest warrants just before the bill on the amnesty will become into effect Translation of Preparen una trampa als investigats del Tsunami la vigília de l’amnistia? by Josep Casulleras Nualart Judge Manuel García-Castellón of the Spanish Audiencia Nacional court has thought very
(870 words) Announcement Election Almost unexpectedly for everyone, Catalan President Pere Aragonés announced early elections on March 13 for the legally shortest possible term, next May 12. The immediate cause was the failed negotiations on the annual budget with the socialist PSC party led by opposition leader Salvador Illa. After Aragonés and his ERC party
(900 woorden) Aankondiging verkiezingen Nagenoeg voor iedereen onverwacht kondigde de Catalaanse president Pere Aragonés afgelopen 13 Maart vervroegde verkiezingen aan voor op de wettelijk kortst mogelijke termijn, aanstaande 12 Mei. De directe aanleiding waren de mislukte onderhandelingen over de jaarbegroting met de socialistische PSC partij onder leiding van oppositieleider Salvador Illa. Nadat Aragonés en zijn
(1100 words) Six years after Catalonia held a referendum on its independence (October 1, 2017), there is some movement in the Catalan cause again after the abolition of Catalan autonomy and legal proceedings (which still continue). The reason for this is two facts that took place last week. Amnesty law including terrorism and high treason
(1030 woorden) Zes jaar nadat Catalonië een referendum over haar onafhankelijkheid hield (1 Oktober 2017), komt er na de opheffing van de Catalaanse autonomie en de rechtsvervolgingen (die nog steeds voortduren) weer enige beweging in de Catalaanse zaak. De aanleiding hiervan zijn twee feiten die afgelopen week plaatsvonden. Amnestiewet inclusief terrorisme en hoogverraad Na lang
Early elections Last May 28, municipal elections took place in Spain, as well as regional elections in 13 of the 17 autonomous regions. The socialist PSOE party lost so much to the right-wing Partido Popular (PP) that President Pedro Sánchez called for snap elections in order to avoid the downward trend and still win them.
(1550 woorden) Vervroegde verkiezingen Afgelopen 28 Mei vonden in Spanje gemeenteraadsverkiezingen plaats en in 13 van de 17 autonome gebieden tevens regionale verkiezingen. De socialistische PSOE partij verloor daarbij dusdanig van de rechtse Partido Popular (PP) dat president Pedro Sánchez vervroegde nationale verkiezingen uitschreef om de neerwaartse trend voor te zijn en de vervroegde nationale
(770 words) The European judiciary recently ruled that Puigdemont and his ministers Comín and Ponsatí lose their legal immunity as members of the European Parliament (EP). In a very irregular procedure, the EP had decided this after the Spanish judiciary had asked for an arrest warrant to be issued against them. Puigdemont appealed against this