Raül Romeva i Rueda

Dear colleagues,

Tomorrow, September 11th, is the National Day of Catalonia. Thousands of people will be in the streets with a clear demand: that Catalonia become a state integrated into the European Union. This is a public outcry that has bypassed, by far, the political parties to become a general demand. Hundreds of senyeres (catalan flags) will march alongside the European flags. The state model that emerged after 40 years of Francoism is clearly perceived as exhausted, and there is a growing perception that the EU should step up and assume that there are new social and national realities in this dynamic project that insist on an accomodation different than the current one.

Many of the people who will be tomorrow on the street had not felt the need to make this demand before. And yet tomorrow they will join a demonstration that is expected to be massive and peaceful. These people have put high expectations in the European project and in its values. I hope that the European institutions will live up to these expectations, and will respond responsibly and fairly.

Therefore, dear colleagues (of the EP), I ask you to listen carefully this legitimate and democratic demand. And I urge you to be prepared and ready to face a process that is surely going to be complex, but that also seems to be unstoppable.

****

Discurs anual sobre l’Estat de la Unió

El president de la Comissió, José Manuel Durao Barroso, presentarà al Parlament l’estratègia de l’executiu comunitari per als propers mesos, en el seu discurs anual sobre l’Estat de la Unió. El debat, que tindrà lloc el dimecres a les 9h00, es centrarà en la crisi de l’eurozona i com aconseguir un pla de creixement ambiciós en el marc de les perspectives financeres per al període 2014-2020.

Debat i resolució sobre la unió bancària europea

Els diputats debatrem dimecres a la tarda i votarem dijous al migdia una resolució sobre les propostes per a una unió bancària europea, que la Comissió té previst revelar la setmana que ve. El comissari de Mercat Interior, Michel Barnier, participarà en el debat de dimecres.

Drets bàsics per les víctimes a tota la UE

Totes les víctimes de delictes tindran una sèrie de drets bàsics a la UE i seran sotmeses a una avaluació de les seves necessitats específiques, segons una directiva acordada pel PE i el Consell que el ple votarà dimecres. La nova norma obliga a posar a disposició de les víctimes serveis gratuïts com el suport psicològic o la traducció i interpretació a una llengua que la víctima entengui. 75 milions de persones són víctimes de delictes cada any a la UE.

Eficiència energètica: estalvi en edificis públics i auditories a grans empreses

El Parlament Europeu votarà dimarts una nova directiva sobre eficiència energètica que introdueix mesures obligatòries per a l’estalvi d’energia en els estats membres. El text acordat amb el Consell obliga a renovar un mínim d’edificis públics i imposa auditories energètiques a les grans empreses. A més, les companyies d’energia també hauran de presentar plans d’estalvi.

El Consell explica la seva posició sobre el pressupost de 2013

La presidència xipriota del Consell de la UE presentarà dimarts als eurodiputats les posicions dels 27 estats membres respecte al pressupost de la UE per al 2013. El comissari de Pressupostos, Janusz Lewandoski, participarà en el debat.

Un nou enfocament per a la política exterior de la UE i debats sobre Síria i Rússia

La UE ha de reforçar l’eficiència de la seva acció exterior mitjançant un nou enfocament global que integri mitjans diplomàtics i econòmics, segons un informe que el ple votarà dijous. El text recull les prioritats del Parlament Europeu sobre la política exterior i de seguretat comuna. Els diputats debatrem aquest assumpte dimarts a la tarda amb l’Alta Representant, Catherine Ashton. Posteriorment, Ashton farà dues declaracions sobre la situació a Síria i l’ús polític de la justícia a Rússia.

Més control sobre els medicaments en resposta al cas Mediator

Els efectes secundaris dels medicaments estaran més vigilats en el futur i es perfeccionaran els sistemes d’alerta per retirar del mercat europeu els fàrmacs que puguin ser perillosos per a la salut, segons la revisió de les normes actuals sobre farmacovigilància que el Parlament votarà dimarts. La reforma s’ha posat en marxa després de la polèmica sobre l’ús del Mediator a França, un medicament per a la diabetis que podria haver produït més de 500 morts.

Etiquetatge de qualitat: menys temps de registre i més protecció per als productes

El Parlament es pronunciarà dijous sobre les noves normes que regulen l’etiquetatge dels productes agraris de qualitat procedents d’una àrea geogràfica determinada o elaborats segons pràctiques tradicionals. Aquesta legislació, acordada pel Parlament i el Consell, redueix el temps de registre per obtenir una etiqueta de qualitat, reforça el poder dels productors perquè puguin protegir millor els seus productes i introdueix un nou etiquetatge per als productes de muntanya.

Per una nova política pesquera eficaç i sostenible

Sancions contra els països que permeten la sobrepesca de verat, organitzacions pesqueres més forts, un calendari específic per a la pesca sostenible i etiquetes ecològiques per als productes pesquers són algunes de les propostes per al futur del sector que els diputats votarem dimecres. L’Eurocambra es pronunciarà aquesta tardor sobre la reforma de la política pesquera comuna.

Límits més estrictes a les emissions de sofre dels vaixells

Els diputats votarem dimarts una directiva que introduirà, d’aquí al 2020, límits més estrictes a les emissions de sofre dels vaixells. La nova norma, acordada amb el Consell, té per objectiu millorar la qualitat de l’aire a les zones costaneres de la UE. S’estima que la contaminació atmosfèrica procedent dels vaixells provoca prop de 50.000 morts prematures a l’any.

Els diputats demanem als països de la UE que investiguin les suposades presons de la CIA a Europa

Els països de la Unió Europea han d’investigar les acusacions de participació en el programa de trasllats extraordinaris i detencions secretes de la CIA, d’acord amb un informe de la comissió de Llibertats Civils que el ple votarà dimarts. Els diputats exigeixen en concret a Lituània, Polònia i Romania que obrin investigacions independents per aclarir aquestes acusacions.

Política d’asil: més solidaritat entre els països europeus

El ple votarà un informe de la comissió de Llibertats Civils que dóna suport a la creació d’un mecanisme permanent que serveixi per recol·locar els refugiats en els diferents països de la UE, amb la finalitat de promoure la solidaritat en l’àmbit de l’asil. Els diputats també demanen més recursos per a aquesta política, un sistema conjunt per processar demandes d’asil i un paper reforçat de l’Agència Europea de Suport a l’Asil (EASO, en les seves sigles en anglès).

1.300.000 per acomiadats del sector de la construcció a Aragó

L’Eurocambra es pronunciarà dimarts sobre un ajut de 1,3 milions d’euros per a la formació i reintegració en el mercat laboral de 320 treballadors acomiadats d’empreses del sector de la construcció a Aragó.

Una sortida per perpetuar les “obres òrfenes”

Fotos, pel·lícules o poemes protegits per drets d’autor, però el creador no està localitzable, podrien ara exposar i digitalitzar, de forma gratuïta i en tota la UE, gràcies a una nova norma europea que el ple votarà dijous.

No a la donació remunerada de teixits i cèl·lules

La donació de teixits i cèl·lules ha de ser voluntària, no remunerada i, en la majoria dels casos, anònima, d’acord amb un informe que el ple votarà dimarts. Encara que la sanitat segueix sent una competència nacional, els diputats demanem als països de la UE que reforcin la cooperació per incrementar les donacions transfrontereres.

Avui hem conegut les mesures que el president del Banc Central Europeu, Mario Draghi, va prometre que explicaria abans de l’estiu, i que ja va insinuar en una reunió a porta tancada, dilluns passat, davant la comissió ECON del Parlament Europeu: el BCE està disposat a comprar de bons al mercat secundari de manera il·limitada, però només en aquells països que hagin sol·licitat un rescat (la qual cosa implica acceptar-ne, esclar, les condicions).

La meva impressió, sense conèixer encara el detall de la proposta, és que el BCE està prenent decisions a mitges. Si bé la compra de bons aportarà una mica d’aire als mercats, almenys per uns dies, no permetrà impulsar la reactivació econòmica.

És cada cop més evident que amb més austeritat i control de la inflació, les dues cames en què Draghi pretén basar la seva actuació, no aconseguirem generar ocupació, més aviat al contrari. Per altra banda, n’hi a prou amb sortir de certs palauets de cristall institucional per adonar-se que aquestes mesures només han generat més pobresa i atur en els països intervinguts, inclosa Catalunya .

Així doncs, l’enunciada intervenció per part del BCE no és res més que és un placebo: calma, però no cura.

Això demostra, un cop més, la necessitat de modificar els Tractats per tal d’incloure com un dels objectius del BCE el de ser perseguir la plena ocupació (cosa que sí està en el mandat de la Reserva Federal Nord-americana, per exemple). Mentrestant, la solució a la crisi de deute sobirà passa per la creació d’eurobons i d’una veritable unió bancària i fiscal.

Finalment, un cop més ens toca situar aquesta decisió en un context de manca de lideratge polític a la UE, i en el constant dèficit democràtic en la presa de decisions per sortir de la crisi.

Per a informació.

Adjunto a continuació el discurs de Michiel Maertens, qui va ser Primer Secretari de la representació Permanent de Bèlgica, el 31 d’octubre de 2001 durant la conferència dels Drets dels pobles a l’autodeterminació, a les Nacions Unides (Nova York), en nom de la presidència de la Unió Europea. El vincle el podeu trobar directament al lloc web de la UE.

EU Presidency Statement – The right to self-determination

Summary: October 31, 2001: Statement on behalf of the European Union by Mr. Michiel Maertens, First Secretary at the Permanent Representation of Belgium to the United Nations. Rights of peoples to self-determination (New York)

Mr Chairman,

I have the honor to speak on behalf of the European Union on agenda item 118 “Right of peoples to self-determination”.

The right of peoples to self-determination features prominently in the main instruments concerning human rights, such as the United Nations Charter or the two International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights respectively.

As the United Nations Charter points out, the development of good relations between nations must be founded on the principle of equal rights and self-determination of peoples. This right has lost none of its relevance in the present international context and continues to claim the attention of the international community as an integral part of those human rights the observance and protection of which must be ensured by States.

This right, in accordance with which peoples freely determine their own political status and freely provide for their own economic, social and cultural development, illustrates clearly the interdependence and indivisibility of human rights recognized at the Vienna Conference on Human Rights in 1993. Making this right a reality requires full observance of all human rights and fundamental freedoms on the part of States.

For this right to be effectively applied, a number of conditions need to be fulfilled. Freedom of expression and of opinion must be guaranteed to allow all individuals to debate public affairs and express themselves freely on the choices made by the State. Freedom of conscience and of religion must be ensured. And the importance of free and independent media becomes evident here. The opportunity to participate freely and fully in public life is also indispensable for the exercise of this right.

A further expression of the right of peoples to self-determination is the holding of free, regular and fair elections, which within the framework of a democratic society allow a country’s nationals to follow and support the action of the political institutions mandated by them to manage their interests and provide for public welfare. In this respect, each individual must be able to benefit from the right to assemble with others to defend his or her convictions. With this in view, the European Union reiterates the importance of promoting and reinforcing the proper management of public affairs, democracy and the rule of law throughout the world. The process of democratization is an essential stage in the recognition of the right of peoples to self-determination.

For the European Union, respect for this right cannot be disassociated from respect for the freedom and dignity of the individual and for fundamental human rights. The obligation to promote and protect this right is therefore included in full among the commitments given by States in the field of human rights.

Thank you.

MEP Raül Romeva i Rueda, Vice-Chair of the Group of the Greens/European Free Alliance from Iniciativa per Catalunya-Verds talks about the Catalan language in international organizations (by lourdesaib)