Mails per a Hipàtia · El bloc personal de Vicent Partal

Quan Josep Pernau era el meu director un dels diaris que sempre esmentava era l’italià “Il resto del Carlino”, un diari de nom ben peculiar però molt ben fet. (Per cert que el nom fa referència a que el diari es repartia com a torna, com a resta de la moneda “carlina”).

Avui hi he anat a llegir-lo per la mort de Pavarotti. I allò que tenen els italians: la segona notícia era que les darreres paraules del tenor sembla que les hauria pronunciat en “dialetto”, és a dir en el parlar de Mòdena. Bé. Quan Pavarotti era un xiquet a Itàlia només hi havia els dialectes (o les llengües no italianes en tot cas, allà on les parlaven). Després però arribà la RAI i des d’aleshores els xiquets parlen com els presentadors del TeleGiornali, si fa no fa. Però Pavarotti ha mort en dialecte, com el vec’ que era… C’sa vôt?