Blog d'en Xavier Mir

Aquest proper dijous, dia 30, a l’Espai Betúlia de Badalona es farà una presentació i recital d’una antologia poètica publicada l’any passat. Es tracta del volum “Per entre els dies. Antologia poètica”. Són poemes de Marin Sorescu traduïts per Xavier Montoliu i Corina Oproae. Tinc intenció d’anar-hi perquè em fa molta il·lusió que un llibre com aquest estigui tenint la bona rebuda que està tenint i que finalment es presenti a Badalona després d’haver-se presentat/recitat a diversos llocs i després d’haver generat una quantitat considerable de referències i recomanacions que podeu recuperar a la pàgina de Facebook del llibre: http://www.facebook.com/PerEntreElsDies.

Em fa especialment feliç que una antologia de poesia romanesa estigui a l’abast del lector català perquè, tal com he escrit en alguna altra ocasió en aquest blog, la cultura romanesa ha estat molt generosa amb la catalana (recordeu la Biblioteca de Cultura Catalana de l’editorial Meronia o la nòmina de traductors que han acostat la nostra literatura al lector romanès) i sempre tinc la sensació que hem de superar tòpics i reticències i aprofundir, amb plena normalitat i convicció, en l’intercanvi cultural entre totes dues llengües. Tenir traduït un llibre com aquest hi ajuda molt i per això aprofito per donar les gràcies, un cop més, als traductors.

Si la literatura té aquest poder d’esmicolar prejudicis i de fer-nos descobrir, de sobte, cultures cosines que no teníem prou presents, un recital d’una antologia de poemes de Sorescu és una oportunitat excel·lent per fer aquest descobriment o per aprofundir-hi si sou dels afortunats que ja heu descobert la sonoritat i els atractius del romanès. I si, a més, el recital és a Badalona, crec que estem parlant de molt més que poesia, no trobeu? Veniu, acompanyeu-nos en aquesta presentació-recital i fem-ne, entre tots, molt més que un recital.