Mails per a Hipàtia · El bloc personal de Vicent Partal

Em trobe en un llibre sobre el final de la URSS, amb una certa
sorpresa, que l’autor fa una citació, més o menys aproximada, d’un
llibre meu publicat per 3i4 en català l’any 1991. La citació la fa en
anglès, cosa que em desconcerta una miqueta. Prou, si he de ser sincer.
Però encara quede més desconcertat en veure que a la bibliografia
esmenta el llibre i en localitzar-lo diu “València. Califòrnia”. Arrea.
Hi ha una València a Califòrnia, és cert. Però la confusió geogràfica i
l’ús de l’anglès em fa sospitar. L’ha llegit el llibre de debò? El té?
S’ha trobat una frase meua per algun lloc i l’ha afegit sense més,
aportant després l’esment bibliogràfic? Sap què està citant? Té alguna
idea de l’idioma en el qual és escrit? Curiós, francament curiós…