Emigdi Subirats i Sebastià

Mission ratée de l’homme sur terre

Ma missión sur terre

je l’ai ratée;

mais pas par ma faute,

je vais m’expliquer.

Zeus ou Jupiter,

-n’importe lequel-,

et mème le bon Dieu,

ont dit à l’homme

d’une façon formelle:

-Toi, le grand bougre

que j’ai mal façonné

avec mon argile

de mauvais potier,

je te dis par mon sauf

Olympique,

que tu as une mission

à accomplir sur terre:

Rappelle t’en bien:

Ou tu fais ton devoir,

ou c’est la guerre.

-La foudre en main,

derrière mon mirage,

je guetterai ton pas

de fainéant vaurien.

Junon m’attend,

resplandissante et belle

de sa Divinité.

Pour ma loi: en avant!

Toi, pour ta triste femelle

Zeus partit

dans son céleste empire,

me laissant sur terre, abandonné,

sans règlement écrit

et sans mot dire,

le visage courroucé.

Comment me débrouiller

sur terre, sans guide,

ni plan pour le chemin?

Ma mission, ma mission!

Mais, la quelle?

Mon Dieu, quel cornichon!

 
De toute façon,

J’ai fait de mon mieux

pour plaire aux Dieux,

Les…. Dieux et les Junon.

Pour commencer, j’ai cherché femme

et je lui ai fait un garcon!

-Si tu engendres, ce serà un mâle.

Zeus m’a dit: -Pas de jupon.

Après ça, je me suis dit:

-Mais sur la terre

avec homes comme moi,

de bonne volonté.

Mais Mars, c’est un guerrier.

-Je fais la guerre -,

qu’il me dit d’un ton faché.

-Ton fils n’est pas à toi.

Et je n’ai besoin pour mon metier

Me l’a pris et il l’a tué

sans regarder a ma peine!

Alors, pour commencer,

misión ratée!

J’ai pris courage,

malgré l’orage.

Dans ma mission,

j’ai planté un arbre

deuxième condition

Et mème un jardin potager.

Les beaux chaps le beau visión!

Je voulais reléguer de la viande

mais ça n’a pas marché!

Mais comme Zeus m’a dit

que je dois accomplir ma misión,

je ne peux pas me révolter:

Révolter – voler – escroquer,

exploiter – affamer – crever,

travailler – penser – tuer,

droguer – policier – armée,

Quelle drôle de machine

à révolutionner l’exploité,

toujours emmerdé!

-Je sais Zeus, que tu est dans le nuage,

et moi dans ma pensé

pour voir si je peux réussir la misión

Sacrée …(sacré nom de Dieu)

que tu m’as confié.

Mais fais attention, toi aussi, mon pot!

On peut s’entre-juger;

Si tu as un dossier,

J’ai le mien, moi aussi.

Il me faut pas étre un malin,

ni mettre des bâtons dans les rones.

Si tu es là haut, mois je suis sur terre.

Heuresement que je n’ai pas écrit un libre,

com m’aurais dit que ça n’entre pas

dans ma misión d’homme.

Le mâle – l’arbre – la chaumière.

Ça va, ça va, je sais:

Tu l’aurais brûlé, mon libre

avec le feu sacré que tu dis que je t’ai volé

Et après:

Qu’est-ce que j’aurais font de ton feu

sans bois ni charbon à allumer?

Ça ce fait aussi, et ce n’est pas moi

qui ai l’argent pour l’acheter!

Toi et les curés vous êtes à coté des riches

et les riches et les curés

font-ils la loi, com vous, les dieux?

À fait ça,

tu as une mauvaise volonté

pour que je me débrouille aisément.

Les ponts et chaussées

on gâché mon espoir.

Ils sont passés un soir,

et m’ont dit:

-Nous allons, par ici,

faire passer une auto-route.

Ton jardin doit-être expropié.

Mon coeur et ma pelle en déroute,

mon arbre arraché

et mon fils tué, je suis accablé.

Malgré le mauvais temps

et la loi inexorable,

Je prends à deux mains mon courage,

pour bàtir ma chaumiere.

Crédit foncier, mesure financière,

mais, ma maisonnette,

debout et mignonnette,

est mon refuge à moi

Et ma fierté la plus chère!

Je peut dormir tranquille

sans arrière pensé.

Et comme la vie est belle

après ton mon passé!

Mais les entreprises

et les domaines ne pensent pas comme toi.

Ils ont la surface corrigeé,

et les lois pour te corriger,

le cas venant!

La municipalité à son plan,

la préfecture a le sien;

Et tu n’as acucun plan,

n’aucun argent.

Tu as ton travail mal payé

et des detter avec de crédit foncier,

de l’argent qu’il t’a preté.

-Vous serez logé et relogé

dans un deux-pièces

que tu ne pourras pas payer.

Alors!

Tu fais le crapaud et la grenouille,

et avec ça tout s’embrouille

et la machine se rouille!

Et toi, tu ne tiens pas ton serment

et il faudra la casser.

La machine à croquer l’homme

et pas de responsabilité

à m’exiger – compris!

J’ai fait de mon mieux pour te plaire.

Mais à qui la faute si je me trouve

Sans fils, sans potager et sans chaussures?

Ma mission effacée, ratée,

sans paille ni grain

Et tu voudrais m’appeler

avec sous le bras mon dossier

et toutes les charges détaillées,

ignorant ce qui c’est passé

pendant que tu faisais la sieste

avec ta Junon de femme!

Ou ta femelle comme tu dis

(aussi belle et digne que la tiennes)

Selon toi: Alors

Il faudra que je recommence a nouveau

pour relâcher ton courroux?

C’est joli, de ta part, a mes 80 ans

de courber sans arret!

Tu déraisonnes, Zeus!

Tu as perdu la raison

avec ton nectar Divin

qui t’a saoulé!

Engendrer un fils mâle a mon âge!

Je ne suis pas comme toi

qui changes de peau pour tromper ta femme

et te drogues d’aphrodisiaque!

Pour ça il faudrait une jeune fille

et demander encore  le concours

d’un ami bénévole et desintereressé.

L’arbre et le potager, avec mes lumbagos,

oú veux tu que je le trouve

au prix qu’on a mis le mètre carré?

Tu n’en trouves, ni pour t’enterrer!

Si tu n’étais pas dans le Limbe

tu ne le trouverais pas la face

dans la surface,

et on te la corrigerait, encore!

Il faut être dans le boulot

pour savoir comme il marche

le travail, sur terre!

Pour une semaine que tu as travaillé

tu as pris des congés payés

pour l’eternité!

Ici bas l’ouvrier,

51 semaines à l’année

I vas que luttes

avec du travail mal payé

jusqu’à se tenir debout.

Et la maison, on veux tu

que je le fabrique, ni préfabrique?

A la lune? Pour y arriver

Il faut une poussée!

Et ça conte cher, mon vieux!

Et on la rate aussi la lune,

comme moi, ma misión, par ta faute.

Mon fils, étant donné

que je suix vieux et retraité,

il aurait pu m’aider

dans ma misión sur terre.

Mais toi, pour plaire au tien,

tu lui permet la guerre

et tuer celles des autres comme des chiens

Et après au boulot les femmelles que tu dis,

pour màcher la viande à ton fils

qu’il mange

sans aucune humanité!

Pourtant, si tu le veux valable

ton dossier,

étant donné que l’homme

est un raté,

il ne lui reste qu’à se suicider.

Missió fallida de l’home a la terra

Ma missió a la terra

ha estat un fracàs;

no és cosa personal,

em vaig a explicar.

Zeus o Júpiter,

-quin no és important-,

i el bon Déu igualment,

digueren-li a l’home

de manera formal:

-A tu, pobre mortal,

un ésser malformat

amb la meua argila

de primerenc terrissaire,

et dic  pel meu llegat

de l’Olimp,

que tens una missió

a complir a la terra:

Recorda tostemps:

O fas el teu deure

o guerra hi haurà.

-El llamp  en mà,

darrere un miratge,

aguaitaré el teu pas

de gandul trinxeraire.

Junon m’espera,

resplendent i bella

com escau a sa Divinitat.

Amb la meua llei: endavant!

Per tu, per ta trista

esposa i ta posteritat!

Zeus va partir envers

el seu  domini celestial,

deixant-me tirat a terra,

sense itinerari escrit

sense res a dir,

i amb rostre enutjat.

Com he de moure’m

per la terra, sense guiatge

ni plànol dels camins?

Ma missió, ma missió!

Quina és, en veritat?

Déu meu, quin ase sóc!

A despit de tot,

no poguí fer-ho millor

per complaure els Déus,

ells i Junon.

D’immediat vaig cercar muller

i vaig fer-li un xiquet!

-Si engendres, serà varó.

Zeus em digué: – Fèmina no.

En sentir-lo, em  vaig dir:

-Romandrà a la terra, però,

amb homes de bona

voluntat com jo.

Però Mars és un guerrer.

-Faig la guerra-,

tot fatxenda em digué.

-Ton fill no el tindràs.

Em cal per als meus afers.

Me’l prengué i l’occí,

sense pensar en mon dolor!

De bell principi, llavors,

la missió fallí!

Prenguí coratge,

malgrat el mal oratge.

Per ma missió

plantí un arbre,

la segona condició.

I també una horta ufana.

Bells camps, bella visió!

Volia arraconar la carn

però no funcionà pas.

Però com Zeus em digué

que he de complir ma missió,

no podia revelar-me:

Revelar – robar – estafar

explotar – passar fam – palmar,

treballar – pensar – matar,

drogar – policíac – armar.

Quina màquina estranya

per revolucionar l’explotat,

sempre castigat!

Sé Zeus que ets en un núvol alt

i jo engolit pels pensaments

per veure si la missió sagrada

que em confiares reïx

(nom de Déu Sagrat)

Pren cura també de ma sort!

Es pot anar a judici;

Hi ha un sumari teu,

i jo tinc el meu també.

No he de ser malvat

ni posar pals a les rodes.

Tu ets allà dalt i jo sóc a la terra.

Sortosament no he escrit un llibre

car m’havies dit que çò no era

part de ma missió d’home.

El varó – l’arbre – l’habitatge.

D’acord, ja ho sé:

Hauries cremat el meu llibre

amb el foc sagrat que creus que et robí.

I doncs:

Què hauria fet del teu foc

sense bosc ni carbó per encendre?

Es fa això també i no sóc jo

qui té els diners per comprar-lo!

Tu i els rectors ajudeu els rics

i els rics i els rectors

fan la llei com vosaltres els Déus?

Obrant així

no mostres bona voluntat

perquè jo me’n surti amb facilitat.

Els ports i els canals

han trencat ma esperança.

Van venir-hi un vespre

i em van fer saber:

– Ens plau fer passar,

una autopista per aquí.

El teu jardí serà expropiat.

Amb cor i rostre enfonsat,

el meu arbre arrencat

i matat mon fill, estic superat.

A desgrat del mal temps

i la llei inexorable,

prenc a dues mans mon coratge,

per construir l’habitatge.

Crèdit immobiliari, mesura financera,

però, la meua caseta,

ja  ben acabadeta,

és el refugi meu

i l’orgull personal més gran!

Jo puc dormir tranquil

sense aturar-me a pensar.

I com és de bella la vida

malgrat el que m’ha passat!

Però els negocis del sector

tenen altres pensaments.

Han pujat el preu del terreny,

i les lleis per alterar-lo,

el cas s’apropa!

L’ajuntament té son pla,

la prefectura un altre;

I tu no tens pla,

ni diners ni res.

Tu tens un treball mal pagat

i deutes amb el crèdit  financer,

els diners que t’han prestat.

-Sereu allotjat i reallotjat

en un apartament

impossible de pagar.

Llavors!

Vols jugar a totes bandes,

i així tot s’embrolla

i la màquina es fa malbé!

Tu no mantens ton jurament

i ens n’haurem de desfer.

La màquina es menja l’home

i cap responsabilitat

em pots exigir– comprès!

M’esforcí per complaure’t

I qui és el culpable que em trobi

sense fill ni horta ni sabates?

Ma missió esborrada i fallida,

sense gra ni palla.

I volies que vingués

amb el sumari sota el braç.

i tots els càrrecs detallats,

ignorant què ha passat

mentre jeies,  havent dinat,

amb ta esposa Junon!

O ta fèmina com et plau dir

(tan bella i digna com es manté)

Segons tu: Llavors

cal que torni a començar

per a  calmar la teua ira?

Et sembla bé, tinc 80 anys

I he acotxat el llom tothora!

Tu desatines, Zeus!

Has perdut la ráo

amb  el teu nèctar diví.

que t’ha embriagat!

Engendrar un fill varó a la meva edat!

No sóc pas com tu

que canvies d’hàbit per enganyar ta esposa

i et drogues amb afrodisíacs!

Per això ens caldria una jove

i demanar també la presència

d’un amic amable i desinteressat.

L’arbre i l’horta amb els meus lumbagos,

on vols que el trobi

al preu que posaren el metre quadrat?

No en trobes ni per soterrar-te!

Si no estiguessis al limb

no li trobaries la cara

al terreny,

i te’l pujarien encara!

Cal ser un obrer

per a saber com va

el treball a la terra!

Per una setmana treballada

agafares vacances pagades

per a l’eternitat.

Aquí baix l’obrer,

51 setmanes a l’any,

lluita sense parar

amb la feina mal pagada.

fins que s’aguanta dret.

I la casa, on vols

que la prepari o fabriqui?

A la lluna? Per a arribar-hi

cal una bona inversió!

I això seria car, amic meu!

I fracassem jo i ma missió

a la lluna per ta culpa també.

El meu fill, en ser

un jubilat ancià,

m’hauria pogut ajudar.

en ma missió a la terra.

Però tu, per complaure’l

li permets guerrejar

i matar els altres com gossos

i després les dones al treball.

per mastegar la carn a ton fill

que devora

sense cap humanitat!

No obstant, si creus vàlid

el teu sumari,

atès que l’home

és un fracàs,

li queda només  el suïcidi.