El bloc del Director (ILC)

Perquè sant Jeroni ha passat a la història com a artífex de la Vulgata, la coneguda traducció llatina de la Bíblia.

Entre els diversos actes amb què dijous passat es va festejar la cosa vull remarcar la inauguració oficial del curs a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma, a Bellaterra. La va presidir Mercè Unzueta, vicerectora de relacions internavionals, i la va oficiar Francesc Parcerisas, actual degà de la Facultat, sota un retrat de Dolors Cinca, arabista morta massa jove ara fa una dècada.

Per això hi va intervenir Ovidi Carbonell, de la Universitat de Salamanca, que va fer un recorregut per la seva fecunda activitat traductora i traductològica. Per això Joaquim Sala-Sanahuja, responsable de la col·lecció “Camaleó”, va presentar Cants de Mihiar el de Damasc, llibre del poeta sirià Adonis en traducció pòstuma de Cinca. Per això Jaume Creus va llegir alguns poemes d’Adonis i de Les mil i una nits.

Em van convidar a ser-hi. I així vaig poder, en primer lloc, expressar el reconeixement de la Institució als traductors com a escriptors de ple dret que són. I, acte seguit, homenatjar Dolors Cinca fent memòria de les sessions de treball que va comportar l’empresa ambiciosa de traduir Les mil i una nits. Van proposar-se-la ella i Margarida Castells, i jo hi vaig fer el paper d’editor com a director literari d’edicions Proa. Hi vaig aprendre molt, també de l’energia, la força de convicció i la capacitat de treball de la Dolors, amb qui va acabar essent fàcil un projecte aleshores no precisament segur.