Wu Ming.cat

Hem rebut tot de cartes: sí, “La Fàbrica”, el nostre primer llibre, va bé. Sortirà aquest any. Només per Internet. En català i en castellà. Pagant i de franc. Amb llicència Creative Commons (…)

A més, aquesta setmana passada hem cobert una primera fita: hem acabat les entrevistes i hem passat a net el contingut de les gravacions i notes.

Són una dotzena de converses. Val a dir que al llibre només hi apareixeran les veus de les persones entrevistades. Nosaltres no hi posarem ni en treurem res.

Cada capítol s’obrirà amb el nom de la persona i una referència sumària al lloc de naixença i la professió de la mare i del pare. A l’índex hi figuraran tots els noms i cognoms i la categoria o càrrec desenvolupat.

Sabeu que es tracta de treballadors i treballadors de BRAUN, l’empresa deslocalitzada en procés de desmantellament a Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).

Des de dones i homes de les cadenes de muntatges amb estudis primaris a caps de departament amb estudis superiors o màsters.

Des de sindicalistes a persones vinculades a la direcció.

Nats al país o a fora.

Joves i grans.

Amb poca o molta antiguitat a l’empresa.

Des de comunistes a liberals.

És una sort que existeixi Internet, sinó un llibre així ho hagués tingut ben magre per trobar editor.

Segona fase: llegir i polir el text transcrit, tot respectant la parla de cadascú.

Tercera: traducció al català i al castellà (cal dir que s’han produït intervencions en ambdues llengües).

Quarta fase: edició i divulgació.

      BRAUN, memòries d’una fàbrica / BRAUN, memorias de una fàbrica

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!