Pere Meroño

I vet aquí que es produeix un assassinat (…)

El policia Fabio Montale –pertanyent a una unitat que vetlla pel manteniment de l’ordre a l’extraradi més àrid i polsegós de Marsella-, encapçala la recerca.

Dóna la casualitat que el finat és un amic de la infantesa del “poli”, un xicot amb el qual compartien origen social, barri, amistats, delits i esperances. En Montale, no cal dir-ho, s’ho pren com un assumpte personal.

L’enquesta policial el durà, després d’anys de distanciament i oblit, a capbussar-se en els records d’infantesa, familiars. Visitant vells carrers i places poblats per la immigració i on el Partit Comunista i el Front Nacional, es reparteixen, meitat per meitat, els favors electorals d’un proletariat que, no feia pas massa, guanyava per golejada, el partit de la falç i el martell.

Caps mafiosos, dirigents del Front Nacional, pistolers… són emprenyats, dia sí dia també, per un inspector àvid per saber la veritat.

Mentrestant, aquest poli ja maduret i marginat, ha de bregar amb uns caps policials que no veuen amb bons ulls els seus mètodes, l’afany de justícia, i la seva proximitat als més febles i pobres.

En Montale viurà, també, aventures entre llençols, tastarà plats exquisits, i ens mostrarà una Marsella lluminosa, farcida d’humanitat, dura, difícil, marginada, declinant, a la qual s’estima amb bogeria.

Amb una prosa límpida, efectiva, d’un gran dinamisme, amb tot de moments lírics, l’Izzo ens transporta al cor d’una ciutat on imperen poders ocults.

He tingut la sort, i he ben suat la cansalada, tot llegint l’original francès del llibre. La llengua dels baixos fons, l’abundor d’argot, mots barrija-barreja entre el francès i l’occità, no han impedit que hagi gaudit d’una molt satisfactòria lectura. Em costa que la traducció catalana d’en Lluís Maria Todó, està a l’alçada de l’original.

Au, visiteu en Montale. Serà una presència que no podreu oblidar.

. La trilogie Fabio Montale (Total Khéops, Chourmo, Solea). Jean-Claude Izzo. 809 planes. Folio policier. Gallimard. 2006.

. El crim del caixer automàtic

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!