En una de les seves últimes Totxanes (aquí), JJ Isern diu que, si transalpí vol dir “situat a l’altre costat dels Alps”, és lògic que a França designin Itàlia com a país transalpí però no que ho fem des de Catalunya.
Aquest tipus de mimetisme és freqüent. Molts barcelonins, per exemple, assumeixen les coordenades de Madrid: València és llevant, Bilbao és el nord, etc. I sovint, per influència dels americans, a Europa diem que Israel és a l’Orient Mitjà i no a l’Orient Pròxim.
D’aquests manlleus, el que m’agrada més és el nom amb què els catalans designem el vent del nord-est: gregal. Sembla que aquest nom vol dir “vent de Grècia”, i que l’hem importat de Sicília i Malta, indrets des d’on Grècia queda efectivament al nord-est.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!