“El futbol m’ho ha donat tot a la vida; el tabac, quasi me la treu”, deia fa anys Johan Cruyff en un famós anunci sanitari. Monzó li va dedicar un article brillant on ironitzava sobre el “quasi me la treu” (i no “quasi me la pren”). Deia que els anuncis que s’emeten en horari infantil haurien d’evitar aquest tipus de marranades, etc.
A la versió catalana del seu article d’avui a LV, el traductor ens obsequia amb: “Com va dir Job, Déu m’ho dóna, Déu m’ho treu; sigui beneït el nom de Déu”.
Santa paciència!
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!