Seré sincer: em confesso fervent admirador dels
Monty Python [
wiki] i també molt fervent admirador del
Tricicle [
web]. Aquests darrers estrenen a Barcelona el musical
Monty Python’s Spamalot [
web], a partir del proper 9 de setembre: l’espectacle, estrenat originalment a Nova York l’any 2005, està inspirat en el film
Monty Python and the Holy Grail [
wiki], que a l’estat espanyol va ser desafortunadament traduït com “
Los Caballeros de la Mesa Cuadrada“. El musical és estrenat a Barcelona només en castellà i, ja ho haureu pogut comprovar si heu seguit l’enllaç, la seva pàgina web, igualment, només és en aquesta llengua.
Seré sincer novament: no hi aniré pas a veure’l. Ja em poden explicar que el muntatge val un autèntic dineral, que després ha de fer gira per la resta de l’estat i el que vulguin: anteriorment, altres grups i altres musicals han demostrat que, amb voluntat, és possible produir versions en català i en castellà. Sï, ja ho entenc, deu costar els seus diners. Però que entenguin els del Tricicle també que el respecte al país no en té de preu.
Així doncs, i sabent-me molt de greu, és definitiu: a mi no m’hi veureu.