Del BrasiL al RavaL

Una ratlleta fosca, més fina que un pèl de figa d’abella o tant prima com una orella de gat.

Aquest apunt està dedicat a tots els lectors del blog que expressaren el seu enuig, malestar, desplaer o contrarietat amb la providència pel greuge comparatiu que patim els usuaris de la versió catalana del Facebook respecte dels usuaris d’altres llengues més globals, com el castellà, l’anglès o el portuguès. Si et plau, si no entèns de què estic parlant, llegeix abans l’apunt anterior del blog clicant aquí. A tots vosaltres que vau compartir, reenviar, respondre, piular, o simplement clicar “m’agrada”, el nostre més profund agraïment.

Però especialment agraïts estem amb una persona que va comentar, en bon català, que la crítica que exposavem a l’apunt no era del tot certa, doncs Facebook sí que disposava per als catalanoescrivents l’opció de pujar arxius de tota mena per tal de compartir-los amb altre gent en el mur d’un grup col·lectiu. Literalment, deia la persona:  (…) el que passa és que no es veu. I això passa perquè el menú en català és més llarg. Publicación/Escriu un publicació, Fotovideo/Puja fotovideo, Preguntar/Fes una pregunta, això fa que l’apartat “Arxiu” quedi en una segona linea que no es veu. Però just a sota d’on diu “Escriu una publicació” es veu una ratlleta mes fosca, doncs aquí és on apareix l’opció.

Un servidor s’ha pres la molestia de comprovar-ho i, efectivament! Hi ha aquesta ratlleta més fosca, i més fina que un pèl de figa d’abella (com algun cop he sentit dir a un amic del Montseny), a sota de l’expressió “Escriu una publicació”. Fixeu-vos-hi bé (en el quadret en vermell):

(més…)

Els usuaris de la versió catalana del Facebook sembla que no tenim el conjunt de possibilitats que en canvi sí que tenen els usuaris de la versió en espanyol, anglès o portuguès, per exemple. Hem descobert mig per casualitat, com sòl passar amb aquestes coses, que quan un usuari està en el mur d’un grup del FCBK, si està en la versió catalana, no podrà pujar a l’aplicació cap arxiu que no sigui d’imatge o video. En canvi, si el mateix usuari es configura l’idioma en un dels esmentats, tindrà l’opció de pujar i poder compartir fitxers de tota mena: word, excel, pdf, etc. De fins a 25 MB per arxiu, ni més ni menys. I a sobre, amb l’opció de pujar-ho des de l’ordinador o des de Dropbox. Poca broma!

Vegeu imatge comparativa:

(més…)