El bloc del Director (ILC)

[…] 

Vaig assistir a l’acte inicial, durant el qual es van llegir poemes de Teresa Pascual i Víctor Sunyol, els poetes catalans convidats, i dels seus pàrtners quebequesos, Denise Desautels, Gilles Cyr i la inuit Joséphine Bacon. Sylvie Vincent va fer una dissertació lírica sobre el llenguatge de la poesia i Carles Camps una de ben contundent –i el clima sentenciós posa llenya al foc– sobre la situació de la llengua catalana. El lliurament de la primera edició dels premis per a poetes joves va tancar la primera part de la vetllada, que continuaria amb un tast gastronòmic i un concert de Fabrice Bihan.

Avui i demà l’intercanvi continua amb sessions de traducció al català o al francès dels poetes convidats. Completen el programa altres activitats que posen en contacte la poesia amb el cinema i la pintura. I diumenge, una sempre recomanable sortida fins al Marquet de les Roques.

Sembla un programa fet a mida per descobrir a qui encara no l’hagi descobert la dimensió col·lectiva de la literatura. L’obra que escriuen els poetes, solitaris, és pretext per a experiències de trobada entre artistes de la paraula, per a experiències d’intercanvis entre cultures remotes o veïnes, per a la investigació del mestissatge entre llenguatges. I Anada i tornada ho proposa en forma d’activitat pública, oberta a la participació dels espectadors lectors. No sé si es pot demanar gaire més.