Proposta lexicogràfica: canutet per USB
Deixa un comentariMon pare s’ha comprat una televisió nova, d’eixes que pots posar arxius de fotografia o vídeo en USB per a veure’ls en pantalla gran. Li ho explique i li demane que faça ells els passos. Quan li dic que agafe l’USB reacciona dient que ‘a això li diré canutet’ i trobe ben encertada la proposta. Canutet. Perquè no? És això, en definitiva: en té la forma i dins seu es guarden coses.
El geni popular de la llengua apareix de vegades des de baix. Recorde que fa anys a Mallorca vaig sentir a algú dir ‘fer un bot’ per a referir-se a un link i hi ha la coneguda demanda d’ensaïmada per arrova. Els lexicògrafs no en solen ser massa partidaris d’aquestes coses però a mi em semblen genials…
Comparteix això:
Aquesta entrada s'ha publicat en Sense categoria el 18 d'agost de 2010 per vicent
Des del primer moment que el vaig fer anar li he dit canutet, ja que em recorda les contalles dels menairons que sortíen apressats del canutet màgic a fer tota la feina que se’ls posés pel davant. MDolors.
Ferran, si em permets, jo d’aquestes te’n diré una altra. Fa un parell d’anys vaig tenir canalla i vam comprar un fòtil d’aquests per vigilar-los mentre dormen. No recordo ni quin nom van dir-li a la botiga, quelcom relacionat amb televigilància. Evidentment l’aparell és un miranens.
Per a més informació sobre el mot canut, consulteu el llibre Valencià en perill d’extinció, d’Eugeni S. Reig.
Bàsicament teníem el canut de les agulles i el de les monedes: ara en tenim un altre, el canut de les dades.
Les manlleve des de ja!
A Obèrtic (www.obertic.cat), per anomenar el dispositu USB per a la connexió GPRS, diem “la carxofeta” des del primer dia. 😉
Salut!