CANT XXIV
El segon dia de viatge la guàrdia va trobar de matinada
Tendes de campanya sobre la coberta de passeig.
Què són aquestes tendes? Qui les ha plantades? D?on vé
aquesta gent?
Cares d?oliva clara, d?ocre fosc,
Alguns inclús afirmen que estaven
pintades com els salvatges.
Mariners amb destrals d?abordatge
els feren fugir ràpid
Però de nit tornaren i n?eren més.
Olor a corder sortí de les
escotilles, fum blanc
Delatava foc de carbó vegetal, por
tot arreu cendra,
Aparegueren dones amb daurades
polseres tornejades,
Amb draps de colors, amb mirallets
de pit,
Xiquets nuets es balancejaren
sobre les baranes,
Baluards i barreres; vells amb
pantalons amples,
Abillats amb grans turbants, seien
en silenci
En grups al voltant de pipes d?aigua,
darrere de l?emissora,
Portaven sables, o més ben dit
punyals argentats
I ganivets corbats. Sobre la
coberta de sol es veien passejar,
Entre els bots, dames amb vels,
Completament de blanc, i senyors
amb gil·laba. De sobte
També se sentien címbals. Què us
sembla?
Sí, címbals! Enmig de l?oceà atlàntic,
No lluny dels bancs de Terranova
sonaven címbals.
L?oficial de comptes no tenia per
a aquestes aparicions
Ni la més mínima explicació. Però
jo, jo,
Cridà Salomon P., el pintor de saló,
jo els conec!
Els reconec! Són nòmades,
Vénen de la meua pintura del saló
de palmeres,
Els quadres s?han desbordat. Bec
massa,
Miren, la meua mà tremola. Però
els nòmades
Em criden: el meu quadre, aquest sóc
jo!- Mai més
Pintaré. No es giren, senyores
I senyors meus. Tinc por dels seus
ganivets.
Llavors es desplegaren per tot el
vaixell. Encengueren
Torxes. Se sentien crits confosos.
Portaven camells, les ombres dels
quals, oscil·lant,
Enfosquiren la brillantor de llautó
de les empunyadures.
De sobte, el matí del catorze d?abril,
Tots havien desaparegut. Sols
deixaren enrere
Una olor a desert i a femta dels
seus animals.
(extret del poemari de Hans Magnus Enzensberger, L’enfonsament del Titànic. Una comèdia, traducció de Karin Schepers i Teresa Pascual, Edicions Alfons El Magnànim (IVEI): València, 1993)
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!