De res, massa

Un senyor, a qui els radars de carreteres i autopistes tenen crucificat, m’exhibeix una carta que ha rebut procedent del Ministerio del Interior, en concret de la Dirección General de Tràfico. La cosa és seriosa i va signada pel senyor Pere Navarro, Director General de Trànsit, que havia estat Governador Civil de Girona fa anys. És una carta a dues columnes, escrita en les dues llengües oficials. La versió en castellà ocupa la columna de l’esquerra del full i la redacció en català va a la dreta.

Com que en aquell moment no disposàvem de cap dispositiu electrònic de reproduccció, no m’és possible oferir-ne una imatge textual. Caldrà que us refieu de la meva paraula, de la qual cosa n’estic cent per cent convençut. La carta recorda al destinatari que el saldo de punts del seu permís de conduir és lamentable i se li ofereix una possible solució. A la versió castellana diu textualment: “Puede optar por recuperar hasta un máximo de 6 puntos si realiza y supera un curso de sensibilización y reeducación vial en un centro concertado y autorizado para ello. (…)” A l’altra banda del full, en català, s’hi pot llegir: “Podeu recuperar fins a un màxim de 4 punts si feu i supereu un curs de sensibilització i reeducació viària en un centre concertat i autoritzat…”

El senyor del carnet esporgat m’insisteix a defensar el seu amor i fidelitat per la llengua catalana però em comunica que, posats a fer el curs de reeducació, mirarà de matricular-se, assistir-hi, prendre apunts, fer pràctiques i exàmens… en la llengua de Cervantes. Dos punts són dos punts i només es té el que s’estalvia.

PS: A La Vanguardia de diumenge 5 de desembre una lectora ha fet aquesta mateixa reflexió i ha enviat una imatge on s’hi poden llegir els textos. La DGT ha fet una tramesa massiva de cartes a tothom que va curt de punts, que sembla que és una colla nombrosa.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!