A l?edició d?avui de la revista Nature es publica una troballa paleontològica molt notable. Es tracta d?unes restes fòssils, excepcionalment ben conservades, d?un exemplar jove d?Australopithecus afarensis (la famosa Lucy) de 3,3 milions d?anys d?antiguitat. Són les restes quasi completes d?una cria de 3 anys trobada a Dikika (Etiòpia). Dos articles en Nature descriuen amb detall les restes i el seu context geològic I paleontològic, respectivament. La importància del fet de la perfecta conservació d?un cos tan fràgil rau en l?allau de dates que subministra sobre l?anatomia, la locomoció, fins i tot, la capacitat per al llenguatge d?aquests avantpassats remots. Tanmateix, m?ha cridat l?atenció la manera amb la que els mitjans de comunicació han posat titulars avui a aquesta notícia, alertat per l?increïble titular de la portada de Levante-EMV:

Hallan el fósil de una niña de hace 3,3 millones de años con la mitad del cuerpo de mono/Hallan el fósil más antiguo de una niña

Els estudiants de comunicació farien bé de fixar-se en aquest exemple: Es pot anomenar ?niña? (que en rigor és la cria d?un humà modern) a l?exemplar fòssil en qüestió? Es pot dir que té la meitat del cos de mona (cosa que invoca imatges monstruoses que res tenen a veure amb la realitat)? Es pot dir que és el fòssil més antic d?una nena? Què diuen altres mitjans?

Comencem pel títol original: A juvenile early hominin skeleton from Dikika, Ethiopia, expressió impecable de la troballa. El problema ja comença en la forma en la que es titula el comentari de l?editor de Nature adreçat al públic en general: The child of her time on el terme child no sembla massa adient. Com tampoc ho és la coberta del número de novembre de National Geographic reproduïda ací dalt, copatrocinador de la recerca: Found Earliest Child. A partir d?aquesta manipulació lingüística tan significativa de com es trasllada alegrement la dada científica a la notícia publicada, perpetrada fins i tot pels mateixos mitjans científics, en trobem de tots els colors:

Avui: Troben el fòssil d’una nena de fa 3,3 milions d’anys. Les restes corresponen a la mateixa espècie que la mítica Lucy

El País: El niño más viejo del mundo 

El Periódico: Descoberts a Etiòpia els fòssils de nen més antics

La Vanguardia: Selam, la primera niña. Hallada en Etiopía una cría de homínido que vivió hace 3,3 millones de años

BBC: ‘Lucy’s baby’ found in Ethiopia

New York Times: Little Girl, 3 Million Years Old, Offers New Hints on Evolution

Una vegada més alguns titulars van més enllà de la notícia.

 

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!