Un cop més, haig de descobrir-me davant
d?en Víctor Alexandre. L?ha clavat.
Fa uns dies vaig començar a
llegir el seu llibre TV3 a traïció (Televisió de Catalunya o d?Espanya?)
i haig de dir que, sentint-ho molt, té tota la raó.
Televisió de Catalunya, la que
abans va ser la nostra, aquella que tots esperàvem quan va començar a emetre
amb la primera al·locució d?un jove Joan Pera,
s?ha anat convertint amb el temps, i amb una sibil·lina cautela per part
dels poders públics, en un altaveu de les idees de l?opressor.
Els mots espanya, espanyol o espanyola perforen
de manera constant i subliminal les nostres oïdes.
La propaganda subtilment encaixada
en tota la programació pròpia de la
Casa penetra, de manera suau i com la pluja fina que deia
aquell, de manera inexorable.
Ells si que en saben!
I ja, el màxim, son els telenotícies.
Aquí si… a banda de les tres paraules esmentades a dalt és vergonyós com, per
referir-se a la selecció espanyola del que sigui parlen de la selecció.
Del contrari, apunten que es tracta de la selecció catalana quan,
de manera lògica hauria de ser al revés. Si parles de la ?selecció? es la teva,
la catalana i si no, dius que és la ?selecció espanyola?, la ?selecció danesa?
o la ?selecció de allàonsigui?. El mateix si parlem del mot govern.
Quan a TV3 es parla del govern és parla del govern espanyol.
A l?altre, al nostre, li acostumen a dir o bé el govern de la Generalitat o,
si tenen el dia esplèndid, el govern de Catalunya.
L?annex al nom sempre el fan
referir a les nostres institucions, clubs, persones, etc. Si és espanyol, no
fan falta més connotacions, senzillament: ÉS.
Fernando Alonso ÉS el
corredor de Formula I; Oriol Servià és el pilot català que corre a Estats Units…
Darrerament, i malgrat que força
professionals no han fet ni cas, és tabú el dir País Valencià, el llibre
d?estil (?) sembla ser que obliga a dir-ne Comunitat Valenciana.
Quant d?autodí…
No vull seguir perquè quan més hi
penso, més mala sang em faig i, la veritat, si algú ha de rebentar, que rebentin
ells.
Podríem salvar en Miquel Calçada
i Olivella i poca cosa més.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Jo és que fa molt que no veig la tele… fa uns dies vaig anar a comprar-me un disc. Volia el darrer de Duble Buble i vaig anar a la fnac. I vaig anar directe a “Música nacional”. Innocent! Allà hi havia música d’Espanya. Vaig pensar en anar a “Música internacional”, però finalment vaig trobar un estant on hi deia “Música catalana”. Que es veu que no és ni nacional, ni internacional, ni nostra ni de ningú… És una subsecció de “Música nacional (=España)” que inclou per exemple la Franca Masu (que pobra segons aquest criteri directament hauria d’estar a la secció “Frikis”).
No et facis malasang, fiet, això és el que hi ha.
teniu TOTA LA RAÓ. Només cal afegir-hi el pobre nivell de Català que tenen la majoria de presentadors utilitzant expressions espanyoles traduïdes literalment del castellà.
Uns pocs exemples:
Diuen 8 i mitja. Quan ha de ser: 2/4 de 9
Estira i afluixa per: Estira i Arronsa
La Pagina web per: El Lloc Web
Dos Persones per: Dues Persones
No acabariem mai………… Es un altre batalla perduda
Jo el que vull és que algú filtri el llibre d’estil de TV3. O és que és simple autocensura i les consignes aquestes no són escrites enlloc?
És com les balances fiscals…som tan poca cosa que no tenim nassos ni de filtrar-ho, pagant a qui calgui?
El primer que va parlar per TV3 va ser en Joan Pera. En Mikimoto va ser la primera veu de Catalunya Ràdio.
… voldria usar una frase que va dir en Labordeta en espanyol, per referir-me a la direcció de TV3: "a la mierda, hombre!"