Coc Ràpid

Gai Valeri Catul visqué només trenta anys, com els poetes maleïts. En la seva curta vida, de l’any 87 al 53 aC, estimà dolorosament la bella i voluble Clòdia, la Lèsbia dels seus poemes. Fa més de 2.000 anys, el poeta encapsulà el seu sentiment apassionat en el famós dístic d’or que diu

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
    Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Antoni Seva el traduí així

Odio i estimo. Com puc fer-ho, potser demanes.
No ho sé, però sento que és això el que em passa, i em torturo.