Us imagineu si fóssim un país "normal? Si hi posem imaginació podem arribar a veure com seria ser un país reconegut oficialment. Un país on la seva llengua és respectada a la Unió Europea. Una llengua que tingués la força que només amb un estat darrere es pot aconseguir. Jo ja estic veient com seria la cartellera d'aquest divendres, podent gaudir (si vull) de l'estrena més impactant de l'estiu amb el meu idioma... Si m'hi esforço més, fins i tot puc imaginar-me com seria veure-la en versió original i subtitolada, és clar, en català. Us ho imagineu vosaltres? que maca és la imaginació i que dur és caure altre cop a terra. Oi?
Ferrán Adriá donarà veu a un personatge snob que entra a un restaurant a la nova pel·lícula de Pixar. Ja és segur que Ferran Adrià farà un "cameo" al film Ratatouille en la seva versió castellana. Encara no podem confirmar que en la versió catalana sigui ell també qui finalment ho faci.... suposem que si... Què en penseu? voleu que sigui el mateix Adrià o bé seria divertit que fós el seu alter ego polonès qui ho fés? Sigui com sigui serà interessant si ho fa ell, perquè no és molt comú que als doblatges catalans s'hi incorporin famosos...
El CCCD, una molt bona idea. Informació extreta de cinemacatala.net: El proper divendres 4 de maig de 2007, el Circuit Català de Cinema
Digital (CCCD) i Benecé programen a les sales de comarques el film
documental Diario argentino, dirigit per Lupe Pérez García i
produït per Impossible Films i Rizoma. El film, que es va estrenar el
passat 13 d’abril només a Barcelona, es podrà veure a set localitats
més, entre les quals cal destacar Girona i Roses, les dues noves sales
d’exhibició que s’han incorporat al CCCD, que ja comptava amb les sales
de Mollerussa, La Seu d’Urgell, Berga, Palamós i Lleida. El documental
es podrà veure a partir del 4 de maig a les localitats que ja formaven
part del circuit, i del 18 de maig a Girona i Roses.
Les sales de projecció, de moment, són les següents:
Mollerussa: Cinemes Urgell
Lleida: Cinemes Principal
Berga: Cinemes Catalunya
Seu d’Urgell: Cinemes Guiu
Palamós: Cinemes Arinco
Girona: Cinemes Albéniz
Roses: Cinemes Roses
totcinema |
divendres, 20 d'abril de 2007 | 20:09h
Shrek tercer s'estrenarà en català el 22 de juny i en tenim un nou tràiler, més extens i amb el qual ja ens podem fer una idea de com serà aquetsa nova entrega. Clica per veure el tràiler
Per cert, sou fans d'aquesta saga? creieu que amb la primera part ja n'hi havia prou o creieu que la segona va ser una bona continuació i teniu ganes de veure com ens sorprendran amb aquesta tercera?
Si tens el carnet jove o el carnet +25 i t'interessa el cinema, aquesta és una bona proposta per a tu. Si t'inscrius dins el Jurat jove (podeu trobar les bases i tota la informació aquí), formaràs part d'un jurat que s'incorpora a la resta de jurats del Festival. Podràs participar a la hora d'otorgar dos premis: Premi a la millor pell·ícula de la secció Fantàstic i Premi a la millor pel·lícula de la secció Midnight X-Treme. Sereu 5 persones entre 18-30 anys les que formareu el Jurat. No perdis aquesta oportunitat! El termini d'inscripció acaba el 15 de juliol.
S'aprova una subvenció de 2,4 milions d'euros per al doblatge aquest any Bé, jo no sé els preus que es mouen en el món del doblatge. No sé què cobren els dobladors i els estudis de doblatge per pel·lícula, però 2,4 milions d'euros no haurien de donar per més de 18 pel·lícules en un any?? No vul ser demagog, perquè tampoc sé si una part d'aquests diners va destinat a pagar a les multinacionals o a les distribuïdores o vet a saber qui.
El que em molesta és la continuïtat. No veig millores. No es doblaran pel·lícules per "a tots els públics", tret de l'habitual del woody allen i alguna engruna més. Seguim amb el mateix nombre de doblatges (l'any passat van ser més, 22), seguim amb la majoria de films per a nens (que quan creixin no podran veure cinema en la seva llengua) i seguim sense promocionar els subtítols, un camp on almenys en els DVD hauria d'estar molt i molt més estès.
Llegeixo a VilaWeb que "Segons la secretaria de Política Lingüística, la despesa mitjana del doblatge d'un film és de 70.000 a 110.000 euros.". En fí, no sabia que costès tant!! sembla mentida, no?
Teniu fins el diumenge 22 d'abril! Si aquests dies estàveu pensant en comprar cinema ara es un bon moment per fer-ho. A Totcinema tenim un acord amb els de dvdgo.com per a vendre els DVD a través d'ells. De tant en tant ens ofereixen promocions i aquesta setmana si feu una comanda de més de 19 euros (amb un parell de DVD més o menys ja feu), tindreu un descompte de 6 euros. Si cliqueu aquí, trobareu un xec regal. L'heu de clicar i entrareu a la botiga, feu la comanda (us haureu de fer usuaris, és gratuït), i llavors en el procés de compra us demanaran el codi que teniu a la nostra pàgina (la pàgina on hi ha el xec). I ja està!! En fi, una manera d'estalviar-se uns diners...
Al mal temps bona cara Ja que no tenim doblatge en català al DVD de la trilogia original d'Star Wars, ens ho podem pendre amb humor i fer-ne una versió doblada al català divertida i "políticament incorrecte".
Res a fer? Fins fa no gaire anàvem incloent al Youtube tots els tràilers en català que aconseguiem. Era una manera de promocionar el cinema en català i de pas el nostre web. Bé, ara ho deixarem de fer i tan sols al nostre web es podran consultar tots els tràilers. La raó? ens han eliminat ja dos dels tràilers que haviem pujat (ja fa temps) i ens han "avisat" que si infringim el copyright algun altre cop ens cancel·laran el compte. Així que no en penjarem més i almenys es podran seguir veient els que queden... aquí. Això és el que ens han dit:
"
Dear Member:
This is to notify you that we have removed or disabled access to the
following material as a result of a third-party notification by
Paramount Pictures Corporation claiming that this material is
infringing:
Tràiler en català - Madagascar "
No sé quin mal fa penjar tràilers al youtube. No n'aconseguim cap benefici, tot al contrari, estem promocionant el producte de la distribuïdora en qüestió. Què hi farem....
Terra d’esperança, un documental dirigit per Jordi Call, inaugurarà el proper divendres 23 de març de 2007 la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida, que aquest any arriba a la tretzena edició.
Terra d’esperança recontrueix la memòria col·lectiva d’emigrants argentins i catalans que van triar com a destí Catalunya i Argentina respectivament. Els sentiments dels testimonials es complementen amb la música i les vivències dels membres del grup Immigrasons, i donen algunes claus per entrendre la contradicció que suposa tenir esperança en una terra desconeguda. Buenos Aires i Barcelona són aquestes dues terres que amb menys d’un segle de diferència s’han interncanviat els papers.
Per si us interessa... Ens han informat de la projecció aquest diumenge de "La llegenda del temps" en V.O. subtitolada al català a Lloret de Mar.
La projecció correrà a càrrec del Cineclub Adler i tindrà llòc a les
18.00h a la Sala Palas Atenea de l\'Hotel Guitart Central Park (c/
Constantí Ribalaigua, 7. Lloret de Mar)
Sinopsi: Isra
és un nen gitano que, després de la mort del seu pare, ja mai podrà
cantar malgrat pertànyer a una tradició de cantores, i que viu somiant
amb poder viatjar algun dia lluny de la Illa en la que va néixer. Per
la seva part, Makiko, viatja fins a la Illa per a tractar d'assimilar
una tradició i una forma d'entendre la vida que li són alienes, i amb
les quals espera poder afrontar les emocions inexpressables que li
desperta la malaltia del seu pare. Dos personatges que, encara que no
ho saben, estan en ple trànsit, a punt de convertir-se en unes altres
persones.
Aquest divendres es presenta a Girona, el film El coronel Macià, que es centra en la part menys coneguda de la trajectòria vital de Macià. 21:00h Cinemes Albèniz
Hi assistiran: El director de la pel.lícula: Josep Maria Forn El director de fotografia: Jaume Peracaula Els actors: Abel Folk, Molly Malcom i Roger Casamajor
No vam tenir ocasió de veure'l als cinemes en la nostra llengua, però aquest cop Sony s'ha "estirat" i no només ens ofereix un àudio de qualitat Dolby Digital 5.1. (sovint en català tan sols ens posa un trist sorround), sinó que a més serà la primera major en oferir un títol en Blu-Ray en el nostre idioma. Quin problema hi ha? els subtítols. Al DVD podrem trobar subtítols com ara el Danès, Holandès, Finlandès, Grec, Hindú, Noruec o Suec, però no pas el català. Aquí està el problema de no tenir darrere un estat que s'interessi de la mateixa manera per TOTS els idiomes que parlen els seus habitants.
totcinema |
dimecres, 21 de febrer de 2007 | 17:32h
Darrerament estem tenint molts anuncis de pel·lícules que podrem anar veient als cinemes en català. La línia a seguir és la mateixa de l'any passat: Cinema destinat al públic infantil (o si molt m'apures al públic adolescent). Més o menys un 80% de cinema d'animació i alguna pel·lícula puntual de carn i òssos, com el proper Harry Potter. De moment només tenim els tràilers en la nostra llengua de Shrek 3 i de La teranyina de la Carlota, però si voleu saber més del cinema que ens vindrà aquest any, ja podeu consultar-ne les fitxes, amb les imatges, els tràilers en V.O. i els enllaços a les webs oficials. Així vosaltres mateixos podreu opinar sobre quin és el cinema que la Generalitat de Catalunya ens vol (o pot) oferir aquest any.
