La Vanguardia en català
Jordi Juan, subdirector de La Vanguardia, deia aquest matí en la tele que el seu diari ha d’eixir en català. Fa mesos que el tema va en dansa. És evident que el rotatiu de ca’n Godó fa tard i que més tard fa cada dia que passa obsedit en el monolingüisme espanyol. Ells saben que els seus lectors no només ho acceptarien bé sinó que ho acceptarien molt bé. Saben més: saben que el seu monolingüisme militant ja els fa mal.
Quan parles amb ells, amb gent que treballà allà, la impressió és que saben que el projecte seria un èxit i que, segurament, la diferència de vendes a favor del català seria clara i contundent. Darrerament, a més, la bona marxa de RAC1 sembla que encara hauria d’ajudar més. I industrialment ja no queden excuses per a fer-la. Tenen tot el que cal, només és qüestió de voler. Només.
la traducció de Google que ofereix el mateix diari amb un domini propi
(lavanguardia.encatala.net), a banda de tenir un munt d’errors (lògics,
en ser una traducció automàtica), no és sempre de la versió en línia
del diari, sinó de l’última versió descarregada en el teu ordinador o en un servidor pròxim (que no depèn de tu). O
sigui, si consultes la versió “traduïda” (és una manera de dir) més
d’un cop al dia, és molt possible que cada vegada et surti “traduïda”
la primera versió, sense les actualitzacions posterior. Una cosa
estranya.
O sigui, si ho han fet per veure si la cosa tenia èxit, ho han fet amb
mala idea, perquè està mal fet, com si volguessin que la gent ni ho
provés. A la tercera que descarregues la mateixa traducció de fa hores, decideixes anar directament a la versió castellana, si t’interessa consultar el que diu aquell diari en aquest moment.
La Vanguardia demostra un espanyolisme rampant.
La paraula “ESPANYA” cada dia hi surt a la Vanguardia amb una tipografia més gran.
La Vanguardia està en l’extrem espanyolista:
CATALUNYA SOTA D’ESPANYA és com li agrada més!
CATALUNYA AMAGADA, CATALUNYA SOTMESA …
No entenc com molts catalans sincers de cor poden llegir aquest diari!
De totes maneres, benvinguda la seva edició en Català si mai arriba.
Ha arribat l’hora de separar el gra de la palla. Hi ha qui va a favor d’Espanya i en Contra de Catalunya, entre aquests La Vanguardia ocupa un lloc preeminent.
Salvador Molins, Conseller de Catalunya Acció.
A l’article d’en Màrius Serra del passat 20 d’abril (“Hay para alquilar sillas”) a La Vanguardia, que parlava de la traducció de Santiago Carrillo per “Santiago Galta” a l’edició catalana d’El Periódico, acabava dient “Ojalá pronto pueda cometer errores así en esta columna.”. Si, a més, ara en parla en Jordi Juan vol dir que alguna cosa s’està movent. Tant de bo tiri endavant.
LV s’ha caracteritzat per estar sempre a favor de qui mana. O això diuen.
D’altra banda és el diari de referència per als espanyols que volen llegir sobre Catalunya. Aquesta és la raó que han esgrimit sempre per al seu monolingüisme i espanyolisme desacomplexat o, si voleu, catalanisme tranquil.
Si aposten per a una edició en català és que veuen que alguna cosa es mou. Hauriem d’estar atents a la línia editorial a veure com evoluciona.
Cal recordar que LV és un diari d’una família, la Godó, i ha de ser el comte qui doni el vist-i-plau a una eventual versió en català. Això independentment del fet que a LV hi treballin bons periodistes.
De tant en tant sento algú de LV que es vanta de treballar en un diari que té 120 anys d’història… però més li valdria callar-se, ¿quin mèrit pot tenir per un diari el fet de sobreviure a una dictadura? Si LV surt mai en català, caldria que restés de l’enumeració tots els números que va treure sota i amb el franquisme.
quan hi facin serà el final de l’avui, es menjaran tot l’espai de diari conservador en català, que l’avui amb prou feines aguanta amb la seva agonia i radicalitzant el seu discurs dretà
Primer, felicitats pel bloc.
M’alegra que vulguin tirar endavant aquest projecte. S’ha parlat de dates o terminis o de moment és només un globus sonda?
Primer, felicitats pel bloc.
M’alegra que vulguin tirar endavant aquest projecte. S’ha parlat de dates o terminis o de moment és només un globus sonda?