Grossman
Passa per la redacció David Grossman per a una entrevista llarga que publicarem demà. El salude quan arriba. Recorde que fa molts anys vaig llegir ‘El viento amarillo’, una traducció d’un impressionant llibre seu que em va fer reflexionar molt sobre el conflicte entre Israel i Palestina. De prop sembla molt més jove del que és. Amb l’Andreu Barnils manté una llarga conversa al plató sobre el seu darrer llibre i sobre la realitat israeliana, que l’Andreu coneix bé. Al marxar encara fem un darrer comentari. Em diu que la situació és molt complicada al seu país. Ho diu amb un somriure com defallit i enfila la porta tot seguit. No sé perquè m’he quedat trist i me n’adone que no li he dit que aquell llibre seu em va servir de molt. Li he dit que he llegit molts articles seus i llibres però li hauria d’haver dit…
I qui era el traductor d’aquest llibre d’en Grossman? Els traductos són molt importants… no t’hauria fet reflexionar el seu llibre si un traductor no l’hagués interpretat abans.
que entre tots, els uns, els altres, els de més enllà, podríem ajudar a fer quela pau avanci, a la zona. I que no fem prou, encastellats en posicions tancades, de curta volada, jo el primer, per descomptat.
Pere