Club 7 Cinema
Un blog de Salvador Montalt
El pianista, de Roman Polanski, Palma d’Or del Festival de Canes i Òscar a la millor direcció, l’ha projectada TV3. Si voleu recuperar la pel·lícula o revisar-la, sapigueu que la trobareu al mercat del DVD, també en versió doblada al català.
Si us interessés llegir-ne la meva crítica, la trobareu a:
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Dura i excel.lent pel.lícula, sense concessions, a la qual en Polanski ens parla dels esdeveniments que ell mateix va sofrir quan era encara un nen, a la Polònia dels edificis enderrocats i que tothom tractava de sobreviure com podia. Tot el temps es compren perfectament el que sent el protagonista, magníficament encarnat per l’Adrien Brody, després Óscar al Millor Actor.
Curiosament, malgrat la campanya antifrancesa d’aleshores, d’aquesta pel.lícula va guanyar també l’Óscar al Millor Director per a Polanski, que pels seus tripijocs amb la justícia americana no podia trepitjar sòl americà, el va recollir un altre en nom seu. Igualment que amb la pel.lícula alemanya "En un indret d’Àfrica", la van perdonar també el seu posat durant la guerra d’Iraq només perquè son pel.lícules sobre el drama del poble jueu. I, no oblidem-ne això, "El pianista" és una pel.lícula francesa, malgrat sigui parlada en anglès.
I ja que parlo de la llengua, recordem que el català ja hi havia tingut d’algunes còpies doblades a la nostra llengua durant la seva estrena a l’Estat espanyol, que va ser inclosa al DVD.
El que els polonesos parlin en anglès ja és una altra història, igual que la majoria de co-produccions internacionals, que, per arribar a tot arreu, tenen que estar parlades en anglès i amb actors/actrius internacionals.