Indústries i caminars.

Així la podríem signar.
Aquest matí mirava de dissenyar la carta, i sense vergonya l’afegeixo aquí per demanar que qui domineu la expressió en l’anglès arregleu, digueu que us en sembla, milloreu i matiseu si us sembla pertinent. També, és clar, perquè si us sumeu a la firma, ho feu constar. (Ja enviaré el llistat en correu adjunt per evitar que s’espantin per la llargària. No sigui que ja ni la mirin perquè passi tant de la extensió màxima del text.)

És resultat de traducció automàtica i alguns retocs. Però se m’escapen moltes coses. La poso a sota.

Recordo el que deia fa un temps sobre
Cal treballar plegats.
I, Que tenim? III: Tenim estats en contra; vet aquí un cas.

(…)

Letter to a friend.

It would be interesting to write a letter sent to The New York
Times. We can find a way to make see there that Spain governament is
installed in a inertia of abuse and extralimitacions its judiciary,
polititzación justice , Judges and laws, and their lust for domination
over Catalonia.

In January 2006 your editorial saids: “Army Troglodytes in Spain”
(thanks). It was enough to dismiss so explosive that usually stop and a
little political pressure and threats of Spanish government.
But it was nothing more than cover the head visible. But it was
not only an exaggeration impresentable nostalgic coup and military
dominance. It was a broad movement, and shows lack of legitimacy of
some people in power in the state.

In the other hand, We need finish our dependence on Spain for many
reasons, we need independence by not being meesing by the Spanish
project. The alternative is general unconsciencius, but we already
seeing poor performance in local and the world that causes this
malpractice policy.

Since From Catalunya, tiredness and painedness of having, with a state to the
counter and serving with violence to Catalan people (?) for a long time. (Enough time
it explain explaining the grave great problems of economic, social, major and great
shame for the possibility democràtica. and possibility of a serious democracy.

A lot of Catalan Countrie’s citizens.

això sona fatal

(seguiré fent retocs)

16 de maig dee 2008:

Realment és un acudit això de la traducció automàtica. I em sembla que poca cosa es pot avançar per aquí.

Una mica millorada, ja que no he rebut suggeriments, la deixo de moment així:

“Press.

We need a way to make visible that Spain government is installed in a inertia of abuse and extralimitacions and politicizations of justice, Judges and laws, and their project, old project, of domination over Catalonia.

In January 2006 your editorial saids: “Army Troglodytes in Spain” (thanks). It was a point to stop a little the political pressure and practices of Spanish government. But it was nothing more than cover the head visible of a theatricalities.

We know our necessity to finish dependence on Spain for many reasons, we need independence to not being messing by the Spanish project. The alternative is general political, economical social and cultural unconsciousness. We know, it is clearly bad.

From Catalonia, tired and pained, with a state (Spain state) in attack practices long time ago, I would like you know another reality than the press correspondences sent to the world.

Atentament.”
………………………………….
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/74871
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/31460

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!