ESTIU

GEORG TRAKL
Estiu (1914)

ESTIU 
Al vespre calla el lament
Del cucut dins el bosc.

S’inclina més el gra,

La roja rosella.
Negra tempesta amenaça
Dalt del pujol.

La vella cançó del grill

S’apaga al camp.
Ja no es mou més el fullam
Del castanyer.

Escala de cargol amunt

Cruix el teu vestit.
Callada brilla l’espelma
A la cambra fosca;

Una mà de plata

L’apagava.
Nit sense vent, sense estels.
 


Traducció de Feliu Formosa
George TRAKL, Obra poètica, Ed. Empúries, Barcelona, 1990.