A final dels noranta, en Norman i el seu editor conveniren de fer una retrospectiva literària de la llarga i saborosa obra de l’escriptor i periodista nord-americà. Inicialment, l’autor feinejà sobre una tria de 5.000 planes d’extensió.
Al llarg de centenars de pàgines, hi trobarem tot de reportatges (peces breus, de mitjana extensió, i altres de ben llongs). Treballs literàrioperiodístics, sobretot, de caràcter polític -retrats de presidents, candidats, acompanyament de campanyes- altres, poquets, de crítica literària -en Hemingway, en Mark Twain-, de caire filosòfic o sociològic.
Pel meu gust, resulten memorables els retrats d’en John F. Kennedy, d’en Richard Nixon, d’en Bill Clinton. Impagable la crònica del combat celebrat al Zaire entre en Cassius Clay i en Foreman; el reportatge a l’entorn del cas Watergate; la carta oberta adreçada a en Fidel Castro.
Treballs, no té dubte, que volen a bona alçada, els manufacturats per en Norman Mailer (New Jersey, USA, 1923). Un tast, doncs, gustós, de gran amenitat, i gruix.
Dissortadament -com s’esdevé en les traduccions d’autores i autors de fora de la península ibèrica- ens en manquen les corresponents versions en català. Una pena.
– América (The Time of Our Time, Random House, New York, 1998). Norman Mailer. Versió espanyola d’en Marco Aurelio Galmarini. 577 planes. Editorial Anagrama. Barcelona. 2005.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!