Els pensaments són lliures

Els pensaments són lliures. Això diu una cançó que tots els alemanys han aprés a escola. “Die Gedanken sind frei” és una cançó anònima del s. XVIII que al llarg dels anys ha esdevingut una cançó “protesta”, emprada pels grups antinazi i tocada cada dia amb la seva flauta per Sophie Scholl, una de les components del grup estudiantil “la Rosa Blanca”, als murs de la presó d’Ulm, on els nazis hi tenien son pare empresonat.

La cosa és, ¿realment els pensaments són lliures? Això és tema de tesis doctorals i primer ens hauríem de posar d’acord en si tothom té pensaments, però jo crec que de lliures no en són massa. El pensament ha estat sempre condicionat per multitud de factors socials, materials i mentals, però fa uns anys encara es podia dir, per exemple, que un home en mans de l’enemic, si tenia prou fortalesa física i mental per resistir la tortura, podia mantenir el seu pensament en secret i per a ell sol, que és el que diu la cançó.

Dubto molt que avui això sigui possible. Hi ha molta tecnologia psicològica i neurològica per rastrejar i observar el cervell, per saber quines parts de l’encèfal treballen i com, per induir estats mentals d’indefensió que ens duguin a desvetllar qualsevol interioritat sense poder evitar-ho. Això en una acció directa. Ja no parlo de l’immens rastre que tots anem deixant contínuament a la xarxa i que convenientment agrupat i analitzat, fa un retrat molt precís de què pensem. Només cal tenir les eines per a fer aquest rastreig, que ja fan les grans empreses arreu.

Vaja, que a més dels poderosament invasius mitjans de comunicació, que ens manipulen molt més del que pensem i del que feien antigues esglésies, ara tenim una privacitat gairebé nul·la tot i viure en ciutats grans on crèiem que salvaguardàvem la nostra intimitat millor que en un poble. El món on vivim els expropiats és un raval, amics, i molt mal menat.

Tot i això, us recomano que escolteu aquesta cançó. És una peça d’aquesta cultura alemanya que ens ha donat tantes meravelles, grans i petites, i que ens ha fet més lliures malgrat les ensopegades que també ha sofert.

Aquí teniu una versió més canònica, per a cor i ben cantada.

La lletra original:

1. Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!

2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!

4. Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

5. Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich sitz nicht alleine bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!

Aquí, teniu la verisió del gran i estimat Pete Seeger, que la va incloure en el seu àlbum “Dangerous songs!” de 1966.

Die gedanken sind frei
My thoughts freely flower
Die gedanken sind frei
My thoughts give me power

No scholar can map them
No hunter can trap them
No man can deny
Die gedanken sind frei (bis)

I think as I please
And this gives me pleasure
My conscience decrees
This right I must treasure

My thoughts will not cater
To duke or dictator
No man can deny
Die gedanken sind frei (bis)

And should Tyrants take me
And throw me in prison
My thoughts will burst free
Like blossoms in season

Foundations may crumble
And structures may tumble
But free men shall cry
Die gedanken sind frei

Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *