Ahir dissabte a les 9 del vespre varem arribar a casa després de passar tot el dia a
la Fira
del Llibre de Frankfurt, va ser esgotador però estaven contents de veure que la nostre literatura hi era present. Es clar, quan parlo de la nostra literatura vull dir
La Literatura
Catalana
i no la què es fa a Catalunya, però els Alemanys tal com ho he dit en el post La Fira de Frankfurt i el guaraní, no ho tenen pas clar.
Per exemple, avui en acabar l’equivalent al telenotícies de la primera cadena publica alemanya, han fet el programa especial de 45 el ttt-extra: Die 59. Frankfurter Buchmesse. Entre mig del reportatge, durant uns 5 minuts han dedicat a parlar sobre el que la presentadora ha definit del “pesat” o “schwer” tema de la cultura catalana. Al principi tot semblava força bé, sobretot quan diuen que hi ha uns 11 milions de persones que la parlen en uns territoris que segur que els Alemanys ha anat de vacances, també foren correctes amb Quim Monzó, sobretot quan li pregunten què respon ell quan li pregunten perquè escriu en català i en Quim diu que sempre respon preguntant al interlocutor perquè escriu en alemany, en Quin acaba dient que és una pregunta absurda. Però al final, la veu en Off per tancar l’apartat sobre la Cultura Catalana diu més o menys això: “El català fou una llengua prohibida i perseguida per la dictadura de Franco i que ara és una llengua que exclou d’altres i per això, escriptors de la talla de Carlos Ruiz Zafón no han vingut perquè malgrat ser catalans escriuen en espanyol. Tota aquesta sopa que els catalans ens han presentat en aquesta fira ha quedat massa salada per a culpa del seu provincialisme.”. De fet l’expressió de la sopa massa salada és típica alemanya, potser l’equivalent a la nostra seria que la sopa ha quedat aigualida per haver ficat massa provincialisme. Per rematar la feina, acaben dient que però gràcies al llibre Hundert Geschichten o Cent Comptes de Quim Monzó es pot entendre més la cultura catalana que el que s’ha ha pogut veure en aquesta fira!.
No cal més paraules per a donar-nos compte què no hem aconseguit l’objectiu principal de fer entendre que
la Cultura Catalana, sobretot
pel que fa referent a la literatura és la que es fa en català independent si és fa a Barcelona o Londres o Berlín.
¿Però perquè els Alemanys els hi costa tant entendre la nostra situació?. En aquest cas dels llibres, crec que el que ha passat és que
la Fira
de Frankfurt en cada edició convida un país per tal de que presenti la seva literatura i sobretot la seva indústria editorial, en el 1991 fou presentada Espanya, el darrer any va ésser
la Índia
i aquest any no ha estat cap país, sinó que ha estat
la Cultura
Catalana.
Aquest és un punt que ha donat molts equivocs i malentesos entre els Alemanys, perquè ells es pensaven i encara es pensen que s’havia convidat a Catalunya amb Barcelona com la seva capital literària.
A Alemanya els escriptors com Manuel Vázquez Montalbán, o Eduardo Mendoza o Carlos Ruiz Zafón son molt coneguts i famosos fins en l’extrem que a Karlsruhe, que podíem dir que és un ciutat comparable a Terrassa en numero d’habitants, en moltes llibreria els pots trobar sense cap problema… en el aparador!.
Per això els alemanys esperaven poder veure, entrevistar i escoltar a alguns d’aquests escriptors, fins i tot crec que potser varen convidar a
la Catalunya
perquè així pensaven poder tenir-los com a invitats. I en canvi ara s’han trobat amb escriptors que fins ara no havien sentit parlar com Jaume Cabré amb només un llibre traduït l’alemany o una mica més coneguts com Quim Monzó però ni molt menys com en Zafón
Per això, segons he llegit als diaris per Internet, sobretot Vialweb i m’han explicat els familiars, he decidit fer aquest bloc per a explicar quina ha estat la meva visió i impressió com a simple visitant, inexpert en temes literaris i encara menys de la indústria literària…
(continua)
La Fira de Frankfurt és un recinte firal espectacular amb molts pavellons,
la Fira
del Llibre o BuchMesse és una de les fires que es fan en aquest recinte.
En la meva vida laboral he estat treballant com a expositor o com a visitant en moltes fires de mostres nacionals i internacionals. Comparant-les amb
la Buchmesse
, aquesta no és per mi de les més espectaculars pel que fa referent als estands o els recintes que cadascun dels expositors té per ficar-hi el que vol exposar. Però no deixa d’esser la fira més gran d’Europa sobre els llibres.
Per a fer-nos una idea d’on estava ubicat l’estand de
la Cultura
Catalana
, ens cal que imaginem una Plaça de Catalunya de Barcelona més petita, per exemple sense comptar els carrers que la voregen, amb els edificis com el Triangle, el Corte Inglés, el del Banesto i l’edifici a on està el HardRock Cafe. Aquesta plaça seria equivalent a la plaça de
la Fira
del Llibre i cadascun d’aquest edificis que voregen
la Plaça
Catalunya
serien els equivalent als pavellons de
la Fira
de Frankfurt. L’exposició de
la Cultura
Catalana
estaria ubicada, seguin l’exemple, en l’edifici del Triangle, concretament en la tercera planta de FNAC.
L’estand de
la Cultura
Catalana
estava en un recinte anomenat Fòrum, aquest recinte era una sala ubicada en la tercera planta d’un dels pavellons que rodegen la plaça de
la Fira.
En
la planta baixa hi havia uns estands sobre llibres relacionats amb el cinema, Dvds i videojocs. També havia una sala de cinema a on feien promocions de pel·lícules amb un so espectacular que es sentia des de el passadís.
En la foto es pot veure al fons del pavelló el rètol de l’exposició que fica “Cultura Catalana, Universal i Singular” i l’escales per pujar-hi. Pujant-les anaves a un pis a on havia la típica cafeteria restaurant de les fires amb un passadís que et portava cap un altre pavelló. En aquest pis, pujant una escala que estava entre l’entrada d’aquesta cafeteria restaurant i els lavabos feies cap al tercer pis a on estava ubicat l’exposició sobre
la Cultura Catalana.
Des de aquesta planta penjava una escultura(?) que estava composta de cartolines de color vermell , groc i blanc (potser volia imitar la senyera) amb el noms relacionats amb
la Cultura Catalana
Acabo aquí la primera part, perquè sinó el post seria molt llarg, però la primera impressió que vaig tenir fou que el fet que l’exposició de
la Cultura
Catalana
estigues quasi tant amagada semblava com si els Alemanys amb tot aquesta problemàtica que s’havien trobat en invitar-nos, ara no volguessin que es notes massa la nostra presencia.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Gracies per l´article………….no vaig ser-hi a la Fira, pero ho imaginava tal i com tu ho expliques…..
Pensava, pels alemanys que he conegut de diversos lands, que passaria el que ha acabat passant. És molt difícl per a un estranger, i potser encara més per a un alemany, entendre la nostra situació. Coincidí amb tu quan vas comentar el discurs d’en Monzó, per a nosaltres, magnífic, però per a la major part d’alemanys, fins i to els cultes, un poti-poti més aviat fora de lloc.
T’animo a continuar la teua crònica, hem d’aprendre d’anar pel món!
Internacionalitzar el problema, primer es difícil, ens cal informació i difusió.
De moment aquí tens un argument de pes!.
http://www.racocatala.cat/articles/15179
Després sempre et quedara l´exemple d ela nit del ganivets llargs!
Visc a Madrid i tracto amb alemanys. Els articles del Frankfurter Allgemeine Zeitung sobre la presencia catalana a Frankfurt semblaven dictats o almenys inspirats per un pedrojota qualsevol. El que ha passat a Frankfurt era del tot previsible.
No deixa de ser curiós que el país que va inventar y exportar el nacionalisme, primer el romàntic i després el més totalitari de tots, sigui ara el més antinacionalista de tots. En qualsevol cas pels alemanys (i no només pels alemanys) el mot “nacionalisme” només té connotacions negatives. No cal olvidar però que encara que Alemanya sigui un país organitzat com un estat federal, en forma de xarxa y amb uns lands amb moltes competències fins i tot fiscals és un estat uninacional. Els alemanys no poden entendre el que és un estat plurinacional.
Avui a la Vanguardia en Baltasar Porcel hi publica un article molt clarificador sobre aquest tema.
A beautiful and high quality information.this paper is accurate to be useful Batıkent Nakliyat Thanks to the author. Ankara Nakliyat Ankara Evden Eve Nakliyat
Nice article
Fira del Llibre de Frankfurt very very nice.
antiques
Great Post! This is an excellent post. Cheers!
Diwali SMS | New Year SMS | Free SMS | Send Free SMS
On this special occasion you should keep in mind that your tiffany mens necklace should be unique piece. Previously engagement rings made of gold were far more popular than any other type of ring but presently the women in bulk would like to settle for tiffany engagement ring as they find it very attractive. cheap tiffany jewelry. has made girls across the globe swoon over their jewelry.
Nice article, thanks for sharing this information. Good to know that this topic is being covered also in this web site.
Open Source Web Development
Thanks for sharing, your article made me learn and improve thanks. Keep sharing this type of stuff on your site.
blog comment posting | link building forum
Nice and such a intereting post you share with us. i love this blog also.
Seo Provider | Houston Seo | PPC Service
Nice article, thanks for sharing this information. Good to know that this topic is being covered also in this web site.
Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic.
Testing Outsourcing Company will give boost to your organuzation goals.
โปรแกรม เกมส์ออนไลน์ Download Free Software ผลบอล แจกโปร
ThermoBall weighs about the same as down,North Face Outlet but North Face claims its ratio of weight to warmth is 15 percent better than the best synthetic material, even though by specific clo ratingsThe North Face Outlet down is still North Face Denali superior.
Friv 2
blackberry spyware
Classic Marketing Concepts |Manchester Interactive Marketing
Y8
Y4
Y2
The Frankfurt Book Fair is an exhibition with many spectacular buildings, the Book Fair or Buchmesse is one of the fairs that are held in this venu.
New Cars india
Upcoming New Cars
Buy A New Car
Book a Test Drive
On-Road Price
Hire cabs || Book Cab || Hire Car Mumbai || Cab Online
Payday Loans | Payday Loans Online
Tod’s Womens Moccasin Shoes
2012 monster ibeats
Coach Alexandra Handbags
ZOOM KOBE VII 7
Longchamp Cosmetic Classic Bag Green
jeux
Supra Shoesare famous for its special design,
outstanding performance and stylish styles. Many customers wear Supra Shoes in the streets,
Supra Skytop join us! If you have
great interest on our products, I believe you are wise. Supra provides with variety
types of CheapCheap Supra Shoes
Supra Shoes, you can find your Supra
Shoes For Saleproducts that can show your characteristic in our Supra Shoes
outlet.
iPhone Application
Rakhi SMS | Friendship Day SMS | Independence Day SMS
|| Delhi Cabs || Cabs In Delhi
buy xanax online
—-
stomach pain gas – stomach ache after eating
Generic Viagra | Kamagra
Thank you for taking the time to make sure your content is properly written, formatted and easy to understand. I’m impressed with your writing quality.
Diwali SMS | Christmas SMS | New Year SMS
Mumbai Escort,
Escorts in Delhi,
Delhi Escorts,
vwtgb sac louis vuitton pas cher ylfavo christian louboutin pas cher tiazt http://frdeabercromfitchmagasinn.info yh wgf http://airjodannshoesdesoldes.com
Custom logo design | Stationery designs services | Seo packages prices
Man And Van Hire
Chennai Escorts
Escorts Chennai
Chennai Escort
Escort Chennai
Blackberry Service Centre in Delhi
Blackberry Repair Delhi
Blackberry Service Centre in Delhi
العاب تلبيس بنات
العاب بنات
العاب بنات تلبيس
العاب اكشن
العاب طبخ
العاب بن تن
العاب بن 10
Really great work,I would like to join your blog anyway.
Vimax
Vimax Pills
Vimax Singapore
Vimax Australia
Vimax Switzerland
India’s only Integrated employer branding solutions Provider helping you build an employer brand to your current as well as the prospective employees.
Engage4more
My goal here is to read information that will definitely help me in working out my thesis, but hey you helped me a lot! Thanks!
new condo launch in jurong east
| Generic Viagra | | Buy Generic Viagra |
Parquet | Cheap floor
I really enjoyed reading this post. I congratulate you for the terrific job you’ve made. Great stuff, just simply amazing!