Del Sud

Ara que Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas ja té un cert recorregut i ens han entrevistat diversos mitjans de comunicació (els propers seran els companys de Ràdio Canet, al Maresme, dimarts a les onze), una de les preguntes més habituals que ens acostumen a fer és per què vam triar el grup per contar la història més recent del País Valencià. Un dels motius de fixar-nos en els Obrint Pas, a banda de la coincidència generacional i del fet que la seua música ens agrada des de fa molts anys, és que el grup ha aconseguit trencar nombroses fronteres sense canviar ni un poquet la seua actitud combativa inicial.

Avui en dia, als concerts d’Obrint Pas, hi va gent de quasi totes les edats, d’una ideologia molt diversa i, fins i tot, amb gustos musicals molt variats que van des de l’ska al punk, passant pels estils més tradicionals. No obstant això, la frontera més complexa i evident que ha trencat el grup ha sigut la idìomàtica, portant la nostra llengua -el nostre valencià, el català de tots- no només als escenaris dels Països Catalans sinó també d’Euskal Herria, Castella, Andalusia, Alemanya, Portugal, Itàlia i tota una llarga llista de països que, en breu, s’ampliarà més enllà de l’Atlàntic.

L’èxit dels Obrint Pas demostra que, per triomfar i fer el que t’agrada, no és necessari canviar de llengua. Si hom manté una actitud ferma i decidida, està convençut del que fa i esmerça tots els esforços que calguen per dur un projecte endavant, cap frontera imposada esdevindrà un entrebanc insalvable.

De fet, una de les nostres majors satisfaccions és que el nostre llibre Del Sud també està trencant algunes fronteres inesperades. De moment, gràcies a la nostra amiga Irene i als companys d’Izquierda Castellana, arribarà a les llibreries de Madrid, on també hi ha molta gent que recolza la nostra lluita i que no té cap interés en imposar-nos una llengua i una cultura alienes. De la mateixa manera, l’entrada sobre el grup de la Viquipèdia en euskera ja té una referència al llibre que pengem ací perquè, senzillament, ens ha fet moltíssima il·lusió… Tal volta serà hora d’anar pensant en traduir el llibre?

2007ko amaieran, Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas argitaratu zen, talde valentziarrak protagonista zeregina duen lehendabiziko liburua. Prentsa-erreportaiaren eta saiakera literarioaren arteko lan bat da, Herrialde Valentziarreko azken 15 urteak maila politikoan, sozialean eta kulturalean azalduz, abestien eta taldearen ibilbidearen bitartez. Autoreak Antoni Rubio eta Hèctor Sanjuan kazetari valentziarrak dira, eta Minak editatu du.

(El text ha sigut traduït de l’original a la Viquipèdia en català: El novembre del 2007, es publicà el llibre Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas (Editorial Mina), el primer llibre on aquest grup té un paper protagonista. Es tracta d’un treball a mig camí entre el reportatge periodístic i l’assaig literari que explica els darrers quinze anys d’història del País Valencià a nivell polític, social i cultural, a través de les cançons i la trajectòria del grup. Els autors són els periodistes valencians Antoni Rubio i Hèctor Sanjuan.)

(En la imatge, membres d’Izquierda Castellana es manifesten amb militants de l’esquerra independentista a les portes de l’Audiència Nacional per protestar davant el judici als imputats per la crema de fotografies del rei)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!