Vicente Aranda ha posat per a la premsa amb els actors i actrius principals de la pel·lícula Tirant lo Blanc. I ja s’ha fet públic el que temíem: que no es rodarà en la llengua original de la novel·la, sinó EN ANGLÈS DEL SEGLE XV! Caga’t ja, Martorell! I val a dir que aquesta és una imprecació popular valenciana amb què hom expressa una indignació impotent davant un fet desbaratat. Aranda dirigirà la versió espanyola del film. De la"versió" catalana no n’han dit res. Igual esperen que la Generalitat de Catalunya afluixe la mosca: som una cultura de peatge. És possible fins i tot que no la facen. En tot cas serà una versió doblada de l’original anglès. I això em recorda l’anècdota que explica en un llibre seu l’historiador Xavier Serra Estellés. Diu que allà per les primeres dècades del segle XX els valencians exportàrem taronges al Regne Unit, sobretot de les anomenades taronges "del melic". Melic en anglès és "navel"; d’ací que avui dia aquelles originàries taronges del melic se’n diguen nàvels i navelines. I els caixons amb què es transportaven, que tenien forma de cistella, passaren a denominar-se "basquets". Primer les taronges i els caixons, ara el Tirant lo Blanc. Avancem cap el catalanglish.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Per que te que intervindre la Generalitat de Catalunya ? Si algu te que intervindre sera la Generalitat Valenciana
Molt interessant l’anècdota que reprodueixes; he de reconéixer que no n’havia sentit a parlar. Respecte d’Aranda i Tirant the White, si la pel·lícula és una empresa privada (com supose) el senyor director pot fer el que considere més exòtic: com si la vol rodar en bretó per donar més versemblança al personatge. Nosaltres també ho farem en no anar a veure-la. Ara, una altra cosa són els que SÍ que tenen responsabilitats en aquest aspecte i les incompleixen sistemàticament.
Pere
Llegeixo en un altre comentari que qui hauria de fer-hi alguna cosa no és la Generalitat catalana, sinó la valenciana … Sí, és clar, irrefutable …
Però tots sabem tristament com funcionen (o no funcionen) les coses a la Generalitat valenciana, i crec que estarem tots d’acord en que les úniques i remotes probabilitats d’actuació ara mateix no provenen de València, sinó del Principat …
Francesc