Mots pirinencs

arrullar

v. tr. Deixar anar quelcom per un pendent. «La llenya, la van treure del bosc arrullant-la tota costa avall.»

Món rural. Mots que es perden
Josep Espunyes
La Seu d’Urgell: Edicions Salòria, 2018

v. tr. Deixar anar violentament una cosa, llançar-la cap avall (Ribagorça, Tremp, Alt Urgell, Cerdanya); cast. arrojar.

Diccionari Català-Valencià-Balear
A. M. Alcover i F. de B. M
Editorial Moll i Institut d’Estudis Catalans

Mots pirinencs

cancarulla

f. Ran del caire, de l’extremitat, de la vora. «Has deixat el got tant a la cancarulla de la taula, que qualsevol cosa el pot fer caure.»

Món rural. Mots que es perden
Josep Espunyes
La Seu d’Urgell: Edicions Salòria, 2018

f. Vorera, extremitat. «Posen el nen a la cancarulla del teulat»: el posen a la vorera, a la volada del teulat (Organyà).

Diccionari Català-Valencià-Balear
A. M. Alcover i F. de B. M
Editorial Moll i Institut d’Estudis Catalans

Mots pirinencs

fargar

v. tr. Posar-se la roba bé. Derivat: malfargat -ada, dit d’aquella persona malgirbada en el vestir, que tot li cau o li penja.
(1) “Malfargat”: Mal girbat, disposat de mala manera (Ross., Pallars, Ribagorça”)
(2) “Fargar-se: vestir-se bé, ficar-se bé la camisa”.

Aïna. Vocabulari temàtic del dialècte pallarès
Diversos autors
Lleida: Grup d’Estudis de Llengua i Literatura
de Ponent i del Pirineu, 2007