Del BrasiL al RavaL

Hem sabut avui que la companyia d’aviació brasilera TAM ha decidit oferir un vol per a connectar Barcelona amb São Paulo, la ciutat amb el mercat empresarial més gran de tota l’Amèrica Llatina, previst a partir de mitjans de l’any que ve. TAM es convertirá així en la segona companyia a oferir connexió transocànica directa desde Brasil amb l’aeroport del Prat, doncs actualment Singapore Airlines ja ofereix aquest servei.

Segons una nota de la firma que destaca El Periódico, “el vol directe a Barcelona respon a la demanda dels passatgers que viatgen a Espanya. TAM opera actualment vols directes de São Paulo a Madrid i l’arribada a la segona ciutat espanyola més gran permetrà que més passatgers visitin el nostre país” [el Brasil, s’entén].

Aprofito l’avinentesa per explicar que l’any passat un servidor va haver de posar-se en contacte amb els editors de la revista TAM NAS NUVENS, pertanyent a la TAM per un cas força injust d’utilització de la imatge de la “marca Catalunya” per a potenciar l’aeroport de Madrid.

(més…)

L’Associació Cultural Catalònia, de São Paulo (Brasil) està organitzant una xerrada a càrrec de Marc Pomerleau, sobre  la traducció com a eina política en el procés d’independència català. La presentació, que será al proper dimecres 1 d’octubre, a les 19h, es farà en català i en portugués. La informació ha estat divulgada a la pàgina al Facebook de l’Associació Catalonia.

Pomerleau és investigador en Traducció a la Universitat de Mont-real, ademés de membre de la junta permanent del Casal català del Quebec. De fet, la seva visita al Brasil es deu a unes conferències que farà aquests dies a les universitats de Brasília (DF), São Paulo (SP) i Rio Preto (SP) sobre el tema de la seva tesis doctoral, que és “la instrumentalització de la traducció en el procés d’independència de Catalunya”.

 ADREÇA:

Av. Lins de Vasconcelos, 1807 – Vila Mariana

01537-001 São Paulo, Brasil.

info@catalonia.com.br

http://www.catalonia.com.br/

https://www.facebook.com/associacao.cultural.catalonia?fref=ts

Ahir dissabte es va inaugurar la Casa de Brasil a Terrassa. Ademés de servir de centre de referencia per als prop de 400 brasilers que es calcula viuen en aquesta ciutat, els fundadors asseguren que la Casa Brasil servirá de punt de confluència i integració de la comunitat local brasilera amb el conjunt de la societat.

Segons hem sabut per Terrassa Digital, l’acte ha comptat amb música en directe, xerrades, tallers, i exhibicions de capoeira, durant tot el dia.  Al mesos de setembre i octubre la Casa de Brasil començarà tres cursos nous. Un de Capoeira, un altre per aprendre a parlar portuguès, i un darrer per aprendre català.

(més…)

Fa un parell de setmanes que una comitiva d’empreses catalanes dels sectors d’infraestructures, medi ambient i energia desembarcaren al Brasil amb la fita de presentar els seus productes i serveis a autoritats i empreses locals. Concretament hi hagué agenda als estats del Ceará, Bahia, Pernambuco i Goiás, entre l’1 i el 5 de setembre passat.

La missió s’enmarcà dins del projecte  BRASIL CLIENT PÚBLIC, de l’agència ACCIÓ per la competitivitat de l’empresa de la Generalitat de Catalunya. Aquest projecte va néixer al juliol del 2013, amb l’objectiu d’apropar les empreses catalanes implantades o amb interessos al mercat brasiler a l’administració pública local.

(més…)

“Venir des del Brasil a la V ha estat un regal”. Sí senyor! Amb aquest titular podria definir un servidor l’experiència  de qui s’ha passat els últims 11 anys al Brasil i no s’ha volgut perdre l’emoció de participar de la Via Catalana d’enguany a Barcelona. Però no. El titular, del Diari ARA, es refereix a una altre catalano-brasilera, la Pepita Vilardell, que en aquests assumptes de passar-se la vida al Brasil, em guanya de golejada, doncs ja n’hi porta quasi 60 d’anys a l’altra banda de l’oceà. Hi va arribar-hi fugint de la repressió junt amb el seu finat marit, “que durant la dictadura repartia propaganda antifranquista”. La notícia de l’ARA comença així:

“Venir des del Brasil a la V ha estat un regal”
Pepita Vilardell es va haver d’exiliar amb el seu marit l’any 1956, però mai ha perdut les arrels

(més…)

Com ja va adelantar la Conselleria de Cultura de la Generalitat a finals de juliol, 8 galeries catalanes han anat a e Rio de Janeiro (Brasil) a participar de la fira internacional ArtRio 2014, que tindrà lloc aquesta setmana fins diumenge (11 a 14 de setembre).

Les galeries catalanes que acudiran a la fira són ADN, Joan Prats, Marc Domènech, Majoral, Sendera, Trama, Polígrafa Obra Gràfica i +R maserre. Ademés, la presència catalana es completarà amb Bartomeu Marí, actual director del MACBA, que participarà en el cicle de converses “Construint històries”.

El mercat emergent del Brasil és un dels que desperta més interès a l’escena artística contemporània, i la fira és reconeguda pel gran públic per veure en un mateix lloc obres d’autors novells i consagrats. La comitiva té patrocini de l’ens públic, així com de Singapore Airlines, que cobreix amb vol directe la ruta BCN-RJ. (més…)

Finalment aquest diumenge, 7 de setembre, dia de la independència del Brasil, un grup de catalans s’organitzaren per compte propi i convocaren una V baixa a Rio de Janeiro, a la praia do Arpoador. Es tracta de la tercera ciutat brasilera, després de São Paulo e Curitiba, que ha sigut agraciada enguany amb una demostració d’independentisme català. Podeu trobar totes les fotos de l’esdeveniment al següent enllaç a Facebook:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.702388063169227.1073741847.397928513615185&type=1

El cacic Marcos Xukuru, lider de la tribu Xucuru, que viu a Pernambuco, estat del Nordeste del Brasil, va rebre el passat 3 de setembre la Medalla Leão do Norte, mèrit Drets Humans Herbert de Souza. El premi fou lliurat per l’Assemblea Legislativa de Pernambuco, en reconeixement a la seva trajectòria en defensa dels drets dels pobles indígenes. Es dona el cas que Marcos Xucuru és fillol de l’antic bisbe de l’Araguaia, el català Pere Casaldàliga. Segons ens ha explicat Marcos, Casaldàliga l’apadrinà als anys 90, en suport a la lluita contra els fazendeiros que ocupaven el territori Xukuru i assassinaren el seu pare, el cacic Xicão, que lluitava per la devolució de l’área histórica de la tribu.

“Casaldàliga era molt amic del meu pare i després del seu assassinat, em va trucar i em va dir que estaria al meu costat en la lluita per la recuperació de les terres del meu poble i per a restablir la pau,” va dir el líder indígena, tot lluint el cridaner “cocar” (barret de plomes indígena) què li regalà Casaldàliga, que viu al Brasil desde 1968. (més…)

Després de la primera V baixa d’enguany al Vrasil, feta a São Paulo, al diumenge, 24 d’agost (vegeu aquest apunt anterior), al dissbate 30 d’agost es realitzà la segona V baixa a Curitiba (Estat del Paraná). L’acte concretament fou al Jardí Botànic d’aquesta exhuberant ciutat del sud del país, en una jornada amb un temps esplendid que reuní 22 simpatitzants.

I per acabar-ho d’adobar, aquest diumenge tindrem finalment l’esperada V baixa carioca a Rio de Janeiro. Està previst que es realitzi a les 15h de la tarda, a la platja d’Arpoador. Esperem que turistes i inmigrants, treballadors i estudiants, vianants i passabolants, tots junts i ben plegats es sumin per culminar el tercer cim de l’any en terres brasileres

Que vagi tot V!

PD: Esperem les fotos també!

Com ja varem anunciar en un apunt al bloc ara fa un parell de mesos, l’ilustre músic català Jordi Savall finalment actuarà aquest divendres, 5 de setembre, al Festival MIMO 2014, a Olinda, Pernambuco, Brasil. Es tracta d’un dels festivals de música instrumental més important del Brasil, amb participacions de renom internacional. Primera autoritat en música antiga al món, Savall es presentarà amb el seu projecte Hespèrion XXI. El concert serà a les 20:30 (hora local), a  la Igreja da Sé, en ple casc antic de la famosa ciutat colonial considerada Patrimoni de la humanitat per la Unesco.

(més…)