L'Altra Ràdio

"La ràdio en català a l?estranger", escrit per Martí Garcia-Ripoll Duran i Cinto Niqui, és un  treball d?investigació que recull per primera vegada tots els programes de ràdio que es van fer en català, durant el segle XX, a l?estranger. El llibre té dues parts. "Una història de L?Hora Catalana. El programa de ràdio dels catalans emigrats i exiliats a Amèrica" i "Les emissions internacionals en llengua catalana."

El llibre ha estat editat pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona. Col·lecció Documents núm. 80.

Títol: La ràdio en català a l?estranger

Autors: Martí Garcia-Ripoll Duran i Cinto Niqui Espinosa

Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona. Col·lecció Documents núm. 80.

Preu: 11 euros

ISBN: 978-84-490-2499-3

L?Hora Catalana, que va començar a Buenos Aires l?any 1928, no solament va ser el primer programa de ràdio en català fora de Catalunya, sinó que va ser també la primera programació en llengua estrangera que es va fer a tot Amèrica per i per a les comunitats d?immigrants, i a la qual, anys després, s?hi afegirien altres Hores Catalanes de Ràdio produïdes a Montevideo, Santiago de Xile, Valparaíso, l?Havana, Mèxic, Caracas i altres ciutats.

Des de 1939 fins a 1976, els espais emesos en ona curta des de l?estranger van permetre mantenir present la llengua catalana a la ràdio, sobretot fins a la meitat de la dècada dels seixanta. Només aquesta dada reflecteix la seva transcendència. Durant el franquisme van transmetre programes en català: Ràdio Moscou, la BBC, Radio España Independiente, Ràdio París, Office of War Information (CBS,NBC), Ràdio Belgrad, Ràdio Praga, Ràdio Pequín, Ràdio Budapest, Ràdio Transmundial (Mònaco) i Ràdio de les Valls. Més endavant també ho van fer: Ràdio Andorra, la BRT de Bèlgica i Ràdio Exterior d’Espanya. De totes aquestes emissores se?n parla a la segona part.

Martí Garcia-Ripoll Duran

Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona.

Des de 1984 treballava d?assessor lingüístic a Televisió de Catalunya, al Departament de Producció Aliena (Doblatge i Subtitulació). Col.laborava en el programa L?altra ràdio, de Ràdio 4, des de 1987. El 4 de juliol de 2007 moria a Barcelona.

Cinto Niqui Espinosa

Doctor en Ciències de la Comunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona. Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona. Des de 1992 és professor associat del Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la UAB. Dirigeix i presenta el programa L?altra ràdio, de Ràdio 4, des de 1985.