Quadern de viatge

Abdullah Demirbas, alcalde del districte de la Muralla a Diyarbakir, al Kurdistan turc, s’enfronta a una pena de 60 anys de presó per publicar llibres i comunicats en llengua kurda.

>> Entrevista publicada al diari PÚBLICO.
[Fotografia: ARNAU BACH]

“Cap kurd confia ja en el primer ministre Erdogan”

“Fa 25 anys que estan fent operacions militars i el conflicte continua”

Abdullah Demirbas (Diyarbakir, 1966) no pierde su sonrisa cuando va
contando todos los casos judiciales que el Estado turco ha abierto
contra él por usar el kurdo desde su cargo de alcalde del distrito de
la Muralla en Diyarbakir (la capital del Kurdistán turco). Demirbas se
presentó por el DTP, la marca electoral actual del movimiento
pro-kurdo. Su sonrisa debe tener relación con su convicción de que “la
democracia llegará a Turquía”.

La petición por los delitos que
le imputan asciende a 60 años de cárcel, y hace casi dos años le
expulsaron de la alcaldía y disolvieron la corporación municipal. Hizo
un comunicado de prensa en kurdo, turco, inglés, armenio, asirio y
árabe dirigido a la ciudadanía, y le pidieron tres años de cárcel. Hizo
traducir al kurdo el programa Linux para la población y le pidieron
tres años más. Editó unos libros infantiles en kurdo y turco, y otros
tres años. Y así hasta veinte casos. Ha estado en Barcelona en su gira
por recabar apoyos internacionales.

¿Qué ley permite que le encarcelen por usar la lengua kurda?

Lo
que me dice el Estado es que el único idioma oficial es el turco y que
no se puede usar ninguna otra lengua. Además, me dicen que no
desempeñaba mi función de alcalde, que imprimir libros y otras
publicaciones no era la tarea de un ayuntamiento. Pero aquí hay una
trampa: a mí me enjuician por usar el kurdo, pero hay alcaldes y
gobernadores de otras partes de Turquía que usan otras lenguas que no
son el turco y no les encarcelan.

¿Puede dar un ejemplo?

El
gobernador de Rize (provincia donde nació Recep Tayipp Erdogan, el
primer ministro turco) ha emitido un comunicado en turco y en japonés,
y nadie le ha acusado de usar otra lengua que no sea la turca. Otro:
recientemente, en Sirnak (provincia kurda), el AKP (el partido del
Gobierno) hizo un mitin, había una pancarta en lengua kurda y resulta
que esto no era delito.

¿Cómo valora la actitud de la Unión Europea respeto a los problemas que tiene la lengua kurda en Turquía?

Sabemos
que la mayor parte de Estados de Europa quieren que haya cambios en
Turquía y la UE le ha dicho en varias ocasiones a Erdogan que debe
progresar hacia la democracia. Turquía responde que hará reformas, pero
estas llegan muy lentamente y son muy tímidas, y Europa no presiona lo
suficiente. La razón es que la UE tiene muchos intereses económicos en
Turquía.

Erdogan
generó mucha esperanza entre la población kurda en las elecciones
parlamentarias de hace un año, cuando aseguró que daría más garantías a
los derechos humanos y mejoraría la situación de la población. ¿Qué ha
quedado de aquellos compromisos?

Las promesas ya venían
de antes. Él visitó las provincias kurdas en 2005 y dijo que
solucionaría de manera democrática el problema kurdo. Pero estamos en
2008 y todavía no ha dado ningún paso para resolverlo. La lengua kurda
continúa prohibida en todas partes. Cada día salen 10 aviones de
Diyarbakir a bombardear las montañas kurdas y continúa la tortura:
actualmente, hay unos 7.000 presos políticos y la cifra va en aumento.
Con todo esto, no es extraño que ningún kurdo confíe ya en Erdogan.

¿En qué se nota este descontento de la población?

Hace
poco, Erdogan visitó las provincias kurdas, y el 95% de las tiendas y
establecimientos de las ciudades cerraron en protesta contra su
política. Además, varios sondeos de cara a las elecciones municipales
de marzo dicen que el AKP ha perdido mucho apoyo.

En
octubre, los veinte diputados del DTP presentaron una propuesta que
tiene por objetivo democratizar el Estado turco. Algunas de las
propuestas son permitir la lengua kurda en las escuelas y que los
gobernadores de las regiones salgan de elecciones. ¿Cómo han recibido
los otros partidos esta propuesta?

Dicen que es una
propuesta que quiere dividir Turquía y que además viene de parte de
terroristas. Pero el objetivo del DTP era ofrecer un camino para
solucionar el problema kurdo por vías democráticas. Hemos editado la
propuesta en turco, kurdo e inglés, y ellos se han escandalizado porque
está en lengua kurda y no la han ni leído.

El AKP arguye que deben parar los ataques del PKK (la guerrilla kurda).

No
se puede perder de vista que si no se soluciona el problema kurdo, el
PKK no dejará de luchar. Yo no sé cómo de grande es el PKK, pero tres
millones y medio de kurdos han firmado una campaña donde expresan que
Ocalan (el dirigente del PKK que lleva diez años encarcelado en
aislamiento) es su líder. Esto muestra la magnitud del conflicto.

¿Cómo piensa el AKP resolver el conflicto?

Ellos
lo único que quieren es que haya más sangre y muertes, que el conflicto
continúe como está o, incluso, que vaya a peor. Al principio, el AKP,
al ser un partido nuevo, dijo que sería diferente y que no estaría
sometido a los militares. Pero ahora el Gobierno y el Ejército han
llegado a un acuerdo para actuar con más dureza contra la población
kurda y hacer más matanzas, más operaciones militares, más bombardeos.
Nosotros decimos que esto no resuelve el problema kurdo. Hace 25 años
que están haciendo operaciones militares y el conflicto continúa. No
pueden acabar con los kurdos matándolos. La única solución es la
democracia.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!