“Les exécuteurs. Des hommes normaux aux meurtriers de masse”, Harald Welzer, Editions Gallimard, París, 2007.
Aquest llibre aparegué publicat inicialment en alemany i Editions Gallimard l’ha traduït al francès, i seria molt profitós poder-lo editar en català. Xavier Rubert de Ventós, en una trobada relativament recent, es preguntava què pensaven el genocides. Welzer intenta donar-hi resposta, amb rigor i profunditat, en aquest assaig de psicologia social sobre els assassins de masses, centrat en el cas alemany durant l’època nazi. L’autor reflexiona també, i en assenyala les diferències, sobre els genocidis de Rwanda, les guerres desencadenades per Sèrbia als anys noranta del segle passat, i la guerra del Vietnam.
La tesi central de Welzer és que en l’origen d’un procés de liquidació massiva de persones, les víctimes han estat primerament excloses de l’univers moral dels botxins per diversos procediments: ideològics, racials, territorials. Assenyala el sentiment d’irresponsabilitat individual dels executors com el justificant d’una voluntat col·lectiva que els permet arribar als confins de l’ignomínia sense sentiments de culpa, ni penediment posterior. L’autor descriu els homes que maten en massa com a persones normals, que arriben a actuar així per un procés de socialització. Acaba l’obra amb una apel·lació a l’autonomia individual, a la capacitat de decidir segons els propis criteris morals, refusant el comportament gregari d’una col·lectivitat d’individus irresponsables personalment que a través d’una sèrie d’actes previs de consentiment han arribat a l’assassinat dels “altres”.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Sembla realment un llibre molt interessant. Tant de bo t’escoltin i el tinguem traduït al català! Fa poc també en van publicar un en castellà, que de segur el coneixerás, titulat “No matarían ni una mosca: criminales de guerra en el banquillo”, d’Slavenka Drakulic. Al meu bloc n’he traduït el pròleg de la traductora:
http://diaridavort.blogspot.com/2008/08/un-parell-de-llibres-sobre-la-banalitat.html