Diumenge es va tancar a l’Espai Brossa la vuitena edició de “Veus paral·leles”, que, sota el títol “De l’Ebre al Roine” enguany ha aplegat quatre poetes catalans i quatre d’occitans.
[…]
Durant prop de dues setmanes, els vuit poetes –finalment set, perquè per raons de salut Josep Piera no es va poder incorporar a l’expedició– han recorregut el país posant la seva veu i les dues llengües en escena. El periple va començar el dia 1 de juliol a Tarragona i va seguir per Vilafranca del Penedès, Vielha, València, Büger, Palma de Mallorca, Badalona i Barcelona. Va ser aquí, en el recital de cloenda, on els vaig escoltar. La fórmula reinventa modestament el recital pur i aconsegueix una gran efectivitat: l’actriu Mireia Chalamanch presenta cada poeta i els acompanya, posant veu en català als poetes de l’altra cultura, que s’alternen amb els catalans. Cadascun diu els seus versos desplaçant-se per l’escenari, amb un subtil reforç d’il·luminació. No cal gaire més perquè l’espectador segueixi amb atenció el devessall de poemes en la seva imprevisible diversitat. I hagi incorporat enguany els accents occitans i catalans d’Isabel Ortega, Roland Pécout, Maite Brazales, Xavi Gutiérrez, Aurélia Lassaque, Danielle Julien i Hèctor Moret al propi bagatge.