BioSofia

Camine incert pels camins.
Pels camins camine incert.

Sé que has arrelat en mi

amb la força d’un arbre antic

i encara jove.

Els matins es fan

pansidament vells i estèrils,

lluny de la teva pell tibant,

lluny del teu cos tebi.

Vine, vine encara.

Torna, torna sempre.

Vine! 

Porta’m dins d’aquell món

que només tu saps fer

cada matí nou. 

Camine incert pels carrers

esperant-te quan te’n vas,

si te’n vas. 

RAIMON

   ———————– 

I walk the streets uncertainly
uncertainly I walk the streets.

I know you’ve grown roots in me
with the strength of the tree that’s old
and yet young 

I walk uncertainly when you leave
if you leave. 

Withering mornings
become old and sterile
when you firm skin is far away
when your warm body is far away 

Come back, come back once again
Return, return, return always!
Come back!

Take me into the world
that only you know how to make,
each morning anew. 

Uncertainly I walk the streets
waiting for you when you leave
if you leave.

 Raimon 

Traducció anglesa de la Nova integral 2000.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!