DIES IRAE
Vaig al funeral de la mare d’una amiga meva, A. A., a Sa Pobla (Mallorca).
És un gest difícil, el condol, emperò molt consolador. I crec que ens falten tones de pietat i de consolació en aquest món desgavellat.
Cal cercar cerimònies que ens allunyin de la mort.
El funeral n’és una.
He trobat per casualitat una notícia de Lourdes Duran al Diario de Mallorca de la mort de Nina Moll, amiga i sàvia. La don.
(…)
21/07/2009 · PalmaNina
Moll Marquès, filla del filòleg menorquí Francesc de Borja Moll i
Francisca, va morir ahir, als 63 anys, on va néixer, Palma. Nascuda al
desembre de 1945, la menor del clan dels Moll, va morir a conseqüència
d’una greu malaltia que va patir des dels últims tres anys. Caterina, a
la qual tots coneixien pel sobrenom menorquí Nina, va anar una figura
clau tant en la llibreria de la família, Llibres Mallorca, com en
l’editorial. Això sí, sempre des de la seva discreció. Amable, cordial,
eren molts els quals es detenien a xerrar amb ella en la llibreria i
deixar-se aconsellar. Aquesta informació és de Diario de Mallorca.
21/07/2009 · Palma
Nina
Moll Marquès, filla del filòleg menorquí Francesc de Borja Moll i
Francisca, va morir ahir, als 63 anys, on va néixer, Palma. Nascuda al
desembre de 1945, la menor del clan dels Moll, va morir a conseqüència
d’una greu malaltia que va patir des dels últims tres anys. Caterina, a
la qual tots coneixien pel sobrenom menorquí Nina, va anar una figura
clau tant en la llibreria de la família, Llibres Mallorca, com en
l’editorial. Això sí, sempre des de la seva discreció. Amable, cordial,
eren molts els quals es detenien a xerrar amb ella en la llibreria i
deixar-se aconsellar. Aquesta informació és de Diario de Mallorca.
“Tenia ull”, va subratllar ahir el seu germà Francesc Moll. Va voler
romandre en segon pla, malgrat les seves excel·lents qualitats com
traductora, que la van distingir. Entre els seus treballs destaca
l’excel·lent versió catalana del volum Vivir en digital, de Nicholas
Negroponte, que va realitzar al costat del que anés rector de la
Universitat de les Illes Balears, Nadal Batle. Malgrat no acabar la
carrera de Filosofia i Lletres per problemes de salut, les seves
aptituds sobre la llengua i la literatura van quedar provades amb la
traducció al català de l’obra de Marius Verdaguer La ciudad
desvanecida, que Moll va deixar en La ciutat esvaïda.
Hi ha qui ha expressat que la traducció de Nina Moll era millor que
l’original. Un altre dels seus treballs com traductora va ser la del
llibre Les Illes oblidades, de Gaston Vuillier, que va contar amb un
pròleg del seu pare. Així mateix va traduir diversos volums de biologia
i de plantes. La menor dels Moll Marquès va ser col·laboradora del
pare, el creador del Diccionari català-castellá, la versió escolar del
qual va ser total responsabilitat de la seva filla menor.
Casada amb l’advocat Antoni Coll des de 1971, el seu pare va consignar
en el seu llibre de memòries una eloqüent anècdota: “Nostra Caterina
diu que es casa amb Toni Coll, a la moderna diu”. La parella no va
tenir fills; “sí un bon grapat d’excel·lents amics”, va subratllar
Francesc Moll. Per exprés desig del lletrat Coll, i segur que amb la
connivència de la pròpia Nina Moll, la cerimònia de comiat tindrà un
marcat caràcter íntim i privat. La família Moll Marquès, “la tribu”, va
ressaltar ahir Francesc Moll, l’editor i continuador de la tasca del
patriarca, la integraven vuit fills, quatre dones i quatre homes.
Aina és la primogènita i Nina la menor. El tercer germà, Josep va morir
dos anys enrere. La resta plora avui l’absència de la petita. “Sembla
que gens ha de passar, i ja falten dues”, diu amb estoica acceptació
Francesc Moll. Malgrat la seva fràgil salut, va superar un càncer que
va patir quinze anys enrere, la traductora Nina Moll deixa una petjada
indeleble entre qui la van conèixer. Bondat, elegància, discreció,
amabalidad, divertida són només alguns dels epítets que acompanyen la
memòria de la menor de la “tribu” Moll
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!