Literatura catalana moderna - Illes

Tot el protagonisme de Frankfurt serà per als autors en català

1. ? Els vuit escriptors en castellà convidats han rebutjat l’oferta d’anar a la gran fira alemanya

2. ? El director del certamen, Jürgen Boos, jutja "correcta" la prioritat a la difusió del català

ERNEST ALÓS / FRANKFURTANNA
ABELLA / BARCELONA

Els escriptors en llengua catalana tindran tot el protagonisme en la participació de Catalunya com a cultura convidada a la Fira de Frankfurt, mentre que cap escriptor en castellà viatjarà a la gran cita internacional del sector editorial. Segons Josep Bargalló, en un plantejament ratificat pel director de la fira, Jürgen Boos, perquè la prioritat és difondre l’existència d’una llengua i una literatura que amb prou feines són conegudes al món. I també perquè, va afegir el director de l’Institut Ramon Llull, els escriptors en llengua castellana convidats han declinat viatjar a Frankfurt per cedir l’escenari als seus col.legues en català, per motius personals o per "cansament per un debat en què no volien participar".
Bargalló va convidar personalment a formar part del programa oficial, "de la forma en què se sentissin més còmodes", Eduardo Mendoza, Juan Marsé, Carlos Ruiz Zafón, Javier Cercas, Juan Goytisolo, Enrique Vila-Matas, Enrique de Hériz i Nuria Amat. [Continuar]

OFERTA SÒLIDA I CLIMA CORDIAL
Se’ls va sol.licitar la seva presència, informant-los, segons Bargalló, que el protagonisme seria "per a la literatura en llengua catalana, que no disposa de les plataformes de difusió de què disposa la literatura escrita en llengua castellana". Els escriptors contactats per aquest diari coincideixen amb Bargalló que l’oferta va ser sòlida i el clima cordial, però només alguns van citar com a motiu de la seva renúncia el desig de no eclipsar autors en català. Marsé va ser molt explícit: "Cedeixo gustosament el meu lloc a la Fira del Llibre de Frankfurt a un escriptor o escriptora en llengua catalana (sempre que no sigui Isabel-Clara Asimov o Salvador Sostres) i li desitjo tots els èxits, amb o sense barretina. Pel que fa a mi, tinc molta feina". En alguns casos al.leguen el seu desinterès personal per una fira eminentment comercial, compromisos professionals i el desig de no veure’s immersos en un debat que la majoria considera un error que s’hagi polititzat en extrem. Alguns, com Amat, lamenten també que els anteriors responsables del Llull no haguessin contactat amb ells fa dos o tres anys, abans que la polèmica s’enquistés i quan "entre els autors hi havia una voluntat sincera de cedir el protagonisme als autors en català", explica De Hériz. També Vila-Matas, que ja ha pactat amb el seu editor alemany anar a promocionar Doctor Passavento una vegada acabada la fira, va considerar tardana l’oferta del Llull.
Molts, no obstant, estaran presents amb les seves obres i en audiovisuals en l’exposició central de la fira. Entre ells, Bargalló va citar Goytisolo, malgrat que ahir, aquest, a Santillana del Mar, va dir que no en sabia res encara que es va mostrar disposat a gravar una entrevista, informa Elena Hevia. La bona sintonia només es va trencar un moment. "Alguns que no volen la pluralitat no entenen la nostra coexistència i volen trencar la nostra convivència, però no es trencarà", va dir Bargalló.
El director de la fira, Jürgen Boos,þva facilitar les coses a l’establir que la convidada era "una regió cultural, una zona lingüística", i que la pre- sència a Frankfurt havia d’aconseguir que "la cultura catalana, a través de la literatura catalana, entri amb força en la consciència europea". Boos va considerar positiu que la definició de la cultura catalana i la discussió sobre la presència d’autors en castellà hagi alimentat un debat, "perquè la literatura ha de ser política" i "ha de polaritzar". Després d’escoltar Bargalló, Boos va sostenir que veia "totalment correcte que la prioritat la tinguin els que no coneixem, que volem que vinguin aquí i obtinguin tota l’atenció".

http://www.elperiodico.cat/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAT&idnoticia_PK=415394&idseccio_PK=1021&h El Periódico

Participaran en les activitats de la Fira del Llibre del Llibre de Frankfurt: Agnes Agboton, Sebastià Alzamora, Josep Lluis Aguiló, Esther Allen, Maria Barbal, Carles Batlle, Lluís-Anton Baulenas, Sergi Belbel, Tahar Ben Jelloun (enregistrat), Alexandre Ballester, Josep Anton Baixeras, Walther E. Bernecker, Fina Birules, Lolita Bosch, Xavier Bru de Sala, Jaume Cabré, Salvador Cardús, Maite Carranza, Andreu Carranza, Enric Casasses, Ada Castells, David Castillo, David Damrosh, William Cliff, Narcís Comadira, Melcior Comes, Julià de Jódar, Miquel de Palol, Miquel Desclot, Martí Domínguez, Carles Duarte, Michael Ebmeyer, M. Josep Escrivà, Josep Maria Esquirol, Thorsten Esser, Pau Faner, Miquel Ferrà Martorell, Bartomeu Fiol, Josep M. Fonalleras, Feliu Formosa, Manuel Forcano, Guillem Frontera, Antoni Furió, Lluís Gendrau, Pere Gimferrer, Salvador Giner, Valentí Gómez Oliver, Juan Goytislo (enregistrat), Mercè Ibartz, Gabriel Janer Manila, Maria de la Pau Janer, Konrad György, Katja Lange-Müller, Gemma Lienas, Jordi Llovet, Antonio Lobo Antunes, Miquel López Crespí, Antoni Marí, Joan Margarit, Eduard Márquez, Andreu Martín, Biel Mesquida, Joan Francesc Mira, Carles Miralles, Empar Moliner, Imma Monsó, Anna Montero, Quim Monzó, Antoni Morell, Gustau Muñoz, Maria Antònia Oliver, Dolors Oller, Francesc Parcerisas, Teresa Pascual, Perejaume, Marta Pessarrodona, Josep Piera, Xavier Pla, Maria Rosa Planas, Modest Prats, Jaume Pomar, Aranu Pons, Damià Pons, Margalida Pons, Ponç Pons, Jaume Pont, Baltasar Porcel, Carles Porta, Jordí Puntí, Bas Puw, Carme Riera, Maria Mercè Roca, Montserrat Rodés, Albert Roig, Emili Rosales, Pere Rovira, Xavier Rubert de Ventòs, Toni Sala, Salem Zenia, Albert Salvadó, Mariús Sampere, Albert Sánchez Piñol, Jorge Semprún (enregistrat), Francesc Serés, Màrius Serra, Jean Serra, Sebastià Serrano, Simona Skrabec, Teresa Solana, Enric Sòria, Tilbert Stegmann, Michi Strausfeld, Jaume Subirana, Emili Teixidor, Francesc Torralba, Ricard Torrents, Matthew Tree, Antònia Vicens, Antoni Vidal Ferrando, Miquel Àngel Vidal, Albert Villaró, Júlia Zábala, Monica Zgustova, Olga Xirinacs.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!