Club 7 Cinema
Un blog de Salvador Montalt
Dissabte, 21 d’octubre de 2006, a quarts de deu del vespre enllesteixo un article del bloc i me’n vaig a sopar, al menjador de casa. Al televisor veig el bo d’en Jaume Figueres que parla des de Roma. M’assec a taula i mentre mastego uns talls de llom, acompanyts d’una considerable torrada, ben sucada amb tomàquet, oli i sal, vaig seguint el programa del Canal 33. Ara parlen de Copying Beethoven, amb entrevistes a la directora, Agnieszka Holland i a la protagonista, la bellíssima Diane Kruger. Ho complementen amb imatges del film… de la versió doblada al castellà. No em vull emprenyar i penso que deu ser cosa de la distribuïdora, que no els deu haver passat el tràiler de la versió en català ni de la subtitulada en català. Innocent, espero que els periodistes del programa, conscients del seu deure d’informar l’audiència catalana que aquesta pel·lícula s’ha estrenat també amb la llengua del país, ho diran, que ho faran saber verbalment o amb algun tipus de rètol. No. Res. La mare que els va parir, concloc!
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
La mare que els va parir, malauradament, la recordem massa sovint! Avui mateix, al Telenotícies Migdia de TV3 (“la nostra”) han parlat de la propera estrena d’Scoop -la nova pel·lícula d’en Woody Allen- i, mentres il·lustraven la notícia amb imatges de la versió doblada al castellà de la pel·lícula, ometien per complet el fet que “Scoop” també s’estrenarà en català. Això si, tots ben cofois perquè Allen ja ha confirmat que el seu pròxim rodatge serà a Barcelona amb actors americans i -per descomptat- espanyols. Doncs això, la mare que els va parir!