Uff, il·lustració
UN BLOC QUE NO VOL DEIXAR DE SER-HO
 |
| Hi ha coses que m’enerven. No les puc entendre.
He vist que properament (vaja, el desembre que vé), s’estrenarà al nostre país la segona part de Madagascar, una peli de dibuixos animats que a mi em va agradar, la veritat. Genials sobretot els secundàris (com passa tan sovint), uns pingüins genials, que disposen d’un curtmetratge divertit per ells sols. Bé, el títol original és “Madagascar: Escape 2 Africa”. A l’Estat espanyol és normal (que no lògic) canviar tots els títols que poden, i com no podria ser d’una altra manera, van pensar que “Madagascar: de la jaula a la jungla” feia gràcia. JA sabeu, aquest humor espanyol tan bo. Nosaltres, és clar, (i quan dic nosaltres, dic la gent que ens mana i decideix en bona part el nostre futur com a país) ha decidit directament traduïr el títol del castellà al català. Sí, ens enmirallem amb Espanya i no amb la versió original, una cosa que fem sovint amb l’excusa de que aixi la gent no tindrà dubtes i anirà a veure-la. És a dir, es creuen que la gent que, (quasi com una secta i amb molta força de voluntat), fem l’esforç de veure cinema en català, ens importa el més mínim quin coi de títol li han decidit posar. Així doncs, el títol en català serà: “Madagascar: de la gàbia a la jungla”. Té molt sentit, oi? La suposada gràcia del joc de paraules castellà “jaula-jungla”, passa aquí a no tenir cap mena de sentit. És molt trist. Molt. Som un país subordinat i acomplexat. Ens trepitgen i ens preocupem per si els hi estem embrutant les botes. |
| Anar a Totcinema.cat |
| index d’autors |
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Más que nada es que había alguien que no le apetecía pensar y que es más fácil, buscar un titulo propio para el catalan o traducir el de castellano (aunque no tenga sentido)… pssss yo preferiría muchas veces que se limitasen a traducir el que viene de fábrica (el inglés), que alguien lo escogió por alguna razón.