En Lee és un jove fill d’una família desestructurada -el pare tocà el pirandó, i els germans són fent vida a part o en centres d’acollida. Fa poc que s’ha incorporat als “marines”. En un tres i no res ho deixà córrer. Li agrada la literatura marxista. Enamorat de l’URSS, en demanà la ciutadania gràcies a unes gestions fetes amb els serveis secrets soviètics -KGB- i s’hi maridà amb una dona d’allà, amb qui tingué dues criatures. Passat el temps se’n cansà, també. El cert és que canviava de feina tot sovint. Ja a casa col·laborà en campanyes de solidaritat amb Cuba mentre mirava de vincular-se amb alguna cèl·lula del Partit Comunista dels Estats Units. Més endavant, un cert tipus de relacions perilloses canviaren la seva vida.
“Libra” és la darrera novel·la traduïda a l’espanyol d’en Don DeDelillo (Nova York, 1936). Parlem d’una biografia de la vida d’en Lee Harvey Oswald, un dels franctiradors que varen ferir mortalment el president dels USA John Fitzgerald Kennedy, a Dallas, en una conxorxa ordida per elements de la CIA, l’FBI, la cúpula militar i la màfia.
El llibre es limita, que ja és molt, a retratar el pobre home manipulat que va ser l’Oswald. Ho fa, així mateix, amb l’entorn de connivències i l’ambient sociopolític que propiciaren el magnicidi. No és pas, doncs, una recerca sobre l’autoría intel·lectual i operativa, ni sobre el “qui”, sinó sobre el “per què” i el “com”.
Novel·la trepidant, apassionant, publicada el 1988 amb aquest mateix títol, arrossega i enlluerna pel seu llenguatge, ritme i profunditat psicològica i sociològica i per la dissecció que fa d’aquella societat a les primeries dels 60.
Un treball excels d’un dels grans escriptors nord-americans d’avui dia.
– “Libra”. Don Delillo. Traducció de Margarita Lavándoli. Editorial Seix Barral (Grup Planeta). 489 planes. Barcelona. 2005.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!