oriol fuster i cabrera

Nascuda a Gogo?ari el 1947, Jana Balacciu Matei és una filòloga, traductora i editora romanesa que ostenta l’honor d’haver rebut la Creu de Sant Jordi el 2003 per la seua tasca de promoció de la literatura catalana a Romania.

Havent-se encarregat ja de la publicació d’una trentena d’obres catalanes, l’Editorial Meronia de Bucarest edita ara una Antologie Poetic? de Maria-Mercè Marçal, presentada a casa nostra durant les darreres Jornades Marçalianes. La traducció de la bruixa barcelonina significa només un pas més en un llarg camí empedrat d’intercanvis i amistat entre Jana Matei i la cultura d’este “petit país llatí”, com es referí a casa nostra un altre romanès, el poeta Nicolae Iorga, el 1929.

[entrevista completa a Núvol]